1
00:00:16,790 --> 00:00:17,890
CIAO.

2
00:00:24,900 --> 00:00:28,310
Quindi... Pugni o coltelli?

3
00:00:40,970 --> 00:00:42,316
È la fine della stagione.

4
00:00:42,340 --> 00:00:44,526
Sembra un anno lungo, ma,
sai, è una stagione breve

5
00:00:44,550 --> 00:00:45,720
- lassù.
- Sì.

6
00:00:45,900 --> 00:00:47,590
Ma che anno fantastico per l'estrazione mineraria.

7
00:00:51,170 --> 00:00:52,580
I prezzi sono buoni

8
00:00:57,210 --> 00:00:58,380
Lo so.

9
00:00:59,690 --> 00:01:00,930
Stai trovando dell'oro?

10
00:01:02,170 --> 00:01:03,270
Va bene.

11
00:01:04,380 --> 00:01:06,170
Ebbene, quanto hai?

12
00:01:14,830 --> 00:01:16,000
Abbiamo appena raggiunto i 10.

13
00:01:26,310 --> 00:01:28,550
Non posso permetterti di trovare più di noi.

14
00:01:31,000 --> 00:01:32,790
È un sacco di oro. È un sacco di oro.

15
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
È impressionante.

16
00:01:39,310 --> 00:01:42,590
Riprese per 1.800, e
siamo circa 400 once

17
00:01:42,760 --> 00:01:43,900
breve in questo momento.

18
00:01:55,450 --> 00:01:57,000
Beh, voglio dire, a partire da adesso,

19
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
Tony sta cercando di comprarti?

20
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Offri, sì.

21
00:02:11,210 --> 00:02:13,180
È venuto a trovarmi.

22
00:02:17,410 --> 00:02:19,006
Beh, vedi, la differenza
tra me e Tony

23
00:02:19,030 --> 00:02:20,550
a Tony piace davvero fare buoni affari,

24
00:02:20,690 --> 00:02:21,970
e adoro fare cattivi affari.

25
00:02:22,100 --> 00:02:25,480
Quindi, se mai sei serio
per quanto riguarda la vendita, chiamami.

26
00:02:25,660 --> 00:02:28,690
Non cercare di invadere il tuo
affare tra ragazzi, ma il terreno è difficile

27
00:02:28,860 --> 00:02:30,930
trovare, e vale la pena a
premio enorme in questo momento.

28
00:02:32,930 --> 00:02:34,526
Ci sono molte persone che dicono "beh",

29
00:02:34,550 --> 00:02:35,736
"sai, la cosa bella è

30
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
questo business non è competitivo."

31
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
- Lo sappiamo tutti e tre.
- -Sì.

32
00:02:50,900 --> 00:02:52,930
- È stato bello vederti, amico.
- Assolutamente.

33
00:02:53,070 --> 00:02:54,216
- Buona caduta.
- Sì, anche tu.

34
00:02:54,240 --> 00:02:55,526
Goditi l'inverno se non ti rivedrò.

35
00:02:55,550 --> 00:02:56,590
Sì. Anche tu.

36
00:03:01,900 --> 00:03:03,836
Immaginavo che Tony stesse avendo
un buon anno, ma non ci pensavo

37
00:03:03,860 --> 00:03:04,930
sarebbe stato così bello.

38
00:03:07,280 --> 00:03:08,320
È un po' più avanti di me.

39
00:03:09,620 --> 00:03:10,790
Ma...

40
00:03:12,690 --> 00:03:13,900
Vedremo cosa succede.

41
00:03:15,590 --> 00:03:17,590
Quei ragazzi stanno spaccando l'oro.

42
00:03:17,760 --> 00:03:19,900
E, sai, e le offerte, sono...

43
00:03:20,030 --> 00:03:22,060
è bello sapere che ci sono opzioni lì.

44
00:03:22,240 --> 00:03:23,270
Non so cosa fare

45
00:03:24,930 --> 00:03:26,256
Arriverà al mio totale.

46
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
Se raggiungo il mio obiettivo quest'anno,

47
00:03:30,970 --> 00:03:33,590
Ho voglia di svendermi
non è la strada in cui voglio andare.

48
00:03:33,760 --> 00:03:36,070
Ma non si sa mai.

49
00:03:36,240 --> 00:03:38,520
Il denaro parla e i risultati
parlare per se stessi.

50
00:04:10,170 --> 00:04:12,520
Abbiamo avuto una stagione davvero fantastica dal punto di vista dell'oro.

51
00:04:14,790 --> 00:04:16,060
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.

52
00:04:17,000 --> 00:04:19,400
La grande priorità ora è giusta
ottenendo fino all'ultima grammo che possiamo

53
00:04:19,550 --> 00:04:20,630
mentre i prezzi sono così.

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,480
Sì, è davvero bello.

55
00:04:25,310 --> 00:04:30,170
Magnate minerario di 31 anni
Parker Schnabel sta correndo

56
00:04:30,340 --> 00:04:32,380
attraverso il traguardo.

57
00:04:32,550 --> 00:04:37,100
I prezzi dell'oro sono a un
massimo storico assoluto.

58
00:04:37,280 --> 00:04:43,490
Hanno raggiunto i 4.000 dollari l’oncia
oggi, il che è molto, molto bello.

59
00:04:43,660 --> 00:04:45,210
È un buon momento per estrarre l'oro

60
00:04:45,380 --> 00:04:46,836
e hanno molti impianti di lavaggio in funzione.

61
00:04:46,860 --> 00:04:48,260
Abbiamo quattro impianti di lavaggio in funzione.

62
00:04:49,720 --> 00:04:53,480
Parker sta già crollando
registra questa stagione,

63
00:04:53,660 --> 00:04:58,830
con oltre 40 milioni di dollari in oro depositati.

64
00:04:59,000 --> 00:05:03,170
Ma è determinato a catturarlo
l'ex mentore Tony Beets,

65
00:05:03,340 --> 00:05:06,170
che è in vantaggio di 120 once.

66
00:05:11,450 --> 00:05:14,280
Siamo al top da molto tempo.

67
00:05:14,450 --> 00:05:15,526
Sta diventando freddo e chi lo sa

68
00:05:15,550 --> 00:05:16,766
quanto ancora abbiamo.

69
00:05:16,790 --> 00:05:19,380
Il gelo probabilmente ci taglierà
fuori dall'essere in grado di mantenere

70
00:05:19,550 --> 00:05:21,310
piante in funzione.

71
00:05:21,480 --> 00:05:23,790
Ma finiremo alla grande.

72
00:05:23,970 --> 00:05:25,690
Gliene daremo un'ultima
bella spinta adesso

73
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
e vedere cosa ci viene in mente.

74
00:05:30,480 --> 00:05:32,200
- Ehi, ragazzi.
- Come va?

75
00:05:32,380 --> 00:05:37,000
- Grazie per essere venuto con me.
- Nessun problema.

76
00:05:37,170 --> 00:05:38,580
Cosa sta succedendo?

77
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
Volevo solo darvi, ragazzi

78
00:05:40,170 --> 00:05:42,790
un piccolo aggiornamento su ciò che deve essere fatto.

79
00:05:45,000 --> 00:05:47,690
- Cosa succede?
- Dove sei stato?

80
00:05:47,860 --> 00:05:49,220
Convoco una riunione e tu sei in ritardo?

81
00:05:54,000 --> 00:05:55,280
Sto scherzando.

82
00:05:59,690 --> 00:06:03,380
Per la spinta finale, Parker's
a seconda della sua cima

83
00:06:03,550 --> 00:06:08,900
luogotenenti, Mitch Blaschke,
Tyson Lee e Brennan Ruault.

84
00:06:09,030 --> 00:06:12,100
Grazie per averci portato fino alla fine qui.

85
00:06:12,280 --> 00:06:13,900
- Raggiungi i nostri 10.000, giusto?
- Sì.

86
00:06:14,030 --> 00:06:15,890
- Tipo, malato.
- Sì.

87
00:06:17,070 --> 00:06:19,210
- Abbastanza selvaggio.
- Senza dubbio.

88
00:06:19,380 --> 00:06:21,210
- Sì.
- Qual è il piano adesso?

89
00:06:22,280 --> 00:06:24,690
Volevo solo essere sicuro
che finiamo alla grande qui.

90
00:06:24,860 --> 00:06:29,580
Come, nonostante, sai,
abbiamo centrato l'obiettivo, ma Tony,

91
00:06:29,760 --> 00:06:31,946
questa primavera, mi ha detto che il suo
l'obiettivo era tipo 6.000 o 7.000,

92
00:06:31,970 --> 00:06:33,070
e ha più di 10.000.

93
00:06:33,240 --> 00:06:34,736
Oh.

94
00:06:34,760 --> 00:06:37,730
E tu mi conosci abbastanza bene
per sapere quanto odio perdere.

95
00:06:40,170 --> 00:06:42,290
Quindi penso che tu lo abbia fatto davvero
per aumentare le velocità di avanzamento

96
00:06:42,340 --> 00:06:43,340
e tutto quel jazz.

97
00:06:44,900 --> 00:06:46,040
Questo è obbligatorio.

98
00:06:47,900 --> 00:06:50,490
Al dominio, intendo, noi
ho bisogno di ottenere quei mucchi di paga

99
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
martellato.

100
00:06:51,760 --> 00:06:53,000
Sì, sono ancora piuttosto grandi.

101
00:06:54,280 --> 00:06:57,110
E Mitch, continua a far correre Roxanne.

102
00:06:57,280 --> 00:06:59,520
E quello spogliarello
il progetto è la priorità principale.

103
00:07:01,000 --> 00:07:03,280
E Brennan, semplicemente
qualunque cosa abbiano bisogno questi ragazzi.

104
00:07:03,450 --> 00:07:05,000
Sì.

105
00:07:05,140 --> 00:07:08,210
Non c'è molta tolleranza
per errori o ritardi.

106
00:07:10,690 --> 00:07:13,900
Se mai ci sarà tempo per farlo
spingi più tardi, ora è il momento.

107
00:07:14,030 --> 00:07:15,200
Sì.

108
00:07:15,380 --> 00:07:17,900
Andrei semplicemente fino a quando non l'uno o l'altro
il tempo ci spegne

109
00:07:18,030 --> 00:07:20,440
o tutte le piante sono spente
di retribuzione, uno dei due.

110
00:07:25,340 --> 00:07:26,540
- Grazie, ragazzi.
- Grazie.

111
00:07:31,210 --> 00:07:34,000
Alla rivendicazione di dominio di punta di Parker,

112
00:07:35,280 --> 00:07:38,380
Tyson deve chiudere il
l'ultimo del miglio d'oro

113
00:07:38,550 --> 00:07:39,720
retribuzione accumulata,

114
00:07:40,900 --> 00:07:44,210
attraverso impianti di lavaggio di grandi dimensioni
oca rossa e dorata...

115
00:07:46,210 --> 00:07:49,900
E con Bob nel taglio del ponte,
mio quanto il resto

116
00:07:50,030 --> 00:07:51,510
30 acri possibili.

117
00:07:53,070 --> 00:07:55,170
Dieci miglia a sud, da Parker

118
00:07:55,340 --> 00:07:57,380
terreno affittato, di Ken e Stuart,

119
00:07:59,170 --> 00:08:03,480
Mitch deve gestire la paga
dagli ultimi due acri della fossa 2

120
00:08:06,590 --> 00:08:10,800
e rimuovi gli ultimi quattro
acri di inutile sovraccarico,

121
00:08:10,970 --> 00:08:13,010
da un nuovo taglio per la prossima stagione...

122
00:08:14,720 --> 00:08:17,820
Tutto prima che l'inverno li congeli.

123
00:08:26,690 --> 00:08:31,070
In questo momento, siamo a
26 sul nostro regolatore qui.

124
00:08:31,240 --> 00:08:34,590
All'improvviso lo metti a 40.

125
00:08:34,760 --> 00:08:36,970
Guarda quanto è veloce
sta uscendo dello sporco da quella cintura.

126
00:08:39,410 --> 00:08:41,820
Ho dato il massimo
il più velocemente possibile da Roxanne

127
00:08:45,030 --> 00:08:46,890
c'è così tanto da fare qui

128
00:08:47,030 --> 00:08:51,000
per finire la chiusa noi
devo fare, oltre a ottenere tutto questo

129
00:08:51,140 --> 00:08:53,280
fango rimosso per la prossima stagione.

130
00:08:56,070 --> 00:08:59,000
Remoto vicino a
possibile, ma ci proverò.

131
00:09:03,000 --> 00:09:06,100
Quest'anno, il mio carico di lavoro
è praticamente triplicato.

132
00:09:06,280 --> 00:09:07,590
A volte è stata una lotta.

133
00:09:08,590 --> 00:09:12,280
Proprio adesso, a Golden Goose,
abbiamo aumentato la velocità di avanzamento

134
00:09:12,450 --> 00:09:15,000
a 250 iarde all'ora, il che significa solo

135
00:09:15,140 --> 00:09:16,280
maggiore pressione su di noi.

136
00:09:17,380 --> 00:09:19,316
Il tempo cambierà
inizia davvero a gelarci

137
00:09:19,340 --> 00:09:20,666
da un giorno all'altro.

138
00:09:20,690 --> 00:09:23,900
E so che tutti lo vogliono
vai a casa, ma non puoi andare a casa

139
00:09:24,030 --> 00:09:26,270
finché questa pila non sarà completa.

140
00:09:55,480 --> 00:09:57,480
Sei pronto?

141
00:09:57,660 --> 00:09:59,320
Bene, bene.

142
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
Sì.

143
00:10:04,620 --> 00:10:05,790
Sì.

144
00:10:07,720 --> 00:10:08,790
Ok, andiamo.

145
00:10:13,900 --> 00:10:15,060
È ora di spegnerla, Dylan.

146
00:10:46,380 --> 00:10:50,000
La febbre dell'oro di Tony Beets è implacabile.

147
00:10:51,100 --> 00:10:55,270
Dopo aver superato il suo
obiettivo stagionale, ora lo ha

148
00:10:55,450 --> 00:11:00,420
un nuovo obiettivo chiuso nel suo
viste, assicurati la sua corona

149
00:11:00,590 --> 00:11:02,310
come re del Klondike.

150
00:11:31,590 --> 00:11:36,110
Per stare al passo con Parker,
Tony corrisponde al suo precedente

151
00:11:36,280 --> 00:11:39,070
La spinta finale in quattro stabilimenti del protetto.

152
00:11:41,380 --> 00:11:45,210
Sulla sua collina paradisiaca
operazione, Tony ha incaricato

153
00:11:45,380 --> 00:11:48,000
figlio Mike con la finitura delle scorte a

154
00:11:48,140 --> 00:11:50,620
il suo vaglio e gli impianti di lavaggio Harald.

155
00:11:57,450 --> 00:12:02,280
Chiudi molto e trova molto,
sono nel taglio d'angolo di 46 acri.

156
00:12:04,410 --> 00:12:09,310
Ma dopo due mesi senza sosta
correndo, il mammut taglia solo

157
00:12:13,930 --> 00:12:17,830
per continuare a chiuderli entrambi, Tony
ha bisogno di muoversi parecchio

158
00:12:18,000 --> 00:12:22,480
a monte, di nuovo dove lui
ha iniziato la stagione da capo

159
00:12:22,660 --> 00:12:25,900
estensione di tre acri del suo taglio mattiniero.

160
00:12:30,100 --> 00:12:32,690
Tutto è agganciato
su. Tutto è pronto.

161
00:12:32,860 --> 00:12:33,860
E si parte.

162
00:12:50,100 --> 00:12:52,070
Fin qui tutto bene.

163
00:12:52,240 --> 00:12:56,590
L'impianto procede bene.
Un paio di curve.

164
00:12:56,760 --> 00:12:58,690
Un paio di colline.

165
00:12:58,860 --> 00:13:02,520
Niente che non abbiamo fatto
prima, ma dobbiamo ancora andare avanti

166
00:13:02,690 --> 00:13:03,690
e farlo funzionare.

167
00:13:17,480 --> 00:13:19,380
La posta in gioco è molto alta
con il prezzo dell'oro

168
00:13:20,660 --> 00:13:23,010
alla nuova estensione early bird,

169
00:13:23,170 --> 00:13:25,100
L'equipaggio di Tony corre a tutto gas

170
00:13:26,590 --> 00:13:29,690
per preparare il taglio
prima che arrivi la chiusa.

171
00:13:31,690 --> 00:13:33,620
C'è un po' di gara
questa stagione tra

172
00:13:33,790 --> 00:13:35,790
Tony e Parker a.

173
00:13:41,690 --> 00:13:44,000
Sono sempre del team Tony
modo. Voglio dire, ovviamente.

174
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
Non direi che Tony continuerà

175
00:13:48,140 --> 00:13:49,900
quel titolo quest'anno.

176
00:13:50,030 --> 00:13:51,590
Direi che Parker vincerà quello.

177
00:13:52,480 --> 00:13:54,790
Lo avrà nella borsa.

178
00:13:54,970 --> 00:13:57,180
Quassù dove siamo
scarico, è morbidissimo,

179
00:13:57,340 --> 00:13:59,170
e siamo quasi rimasti bloccati.

180
00:14:00,520 --> 00:14:02,900
Ma dobbiamo farlo.
Dobbiamo darci una calmata.

181
00:14:03,030 --> 00:14:04,270
Si stanno muovendo parecchio.

182
00:14:36,410 --> 00:14:37,790
Tony si arrabbierà.

183
00:14:53,520 --> 00:14:58,590
Scott Easley, l'autista del camion rock
ha ribaltato la sua scatola da Tony

184
00:14:58,760 --> 00:15:01,110
estensione del taglio anticipato.

185
00:15:01,280 --> 00:15:02,590
La banca cedette,

186
00:15:03,590 --> 00:15:05,210
e poi la cosa è andata lentamente.

187
00:15:05,380 --> 00:15:07,760
Ho provato a metterlo in marcia e ad andare avanti,

188
00:15:07,930 --> 00:15:09,480
ed era troppo tardi.

189
00:15:19,860 --> 00:15:22,860
Quindi ci arrivo sul
radio, un altro ribaltamento del camion rock.

190
00:15:26,280 --> 00:15:28,490
Non possiamo permetterci altri tempi di inattività.

191
00:15:28,660 --> 00:15:32,280
L'inverno sta arrivando e
vogliamo arrivare a quell'oro

192
00:15:32,450 --> 00:15:33,620
il più presto possibile.

193
00:15:44,170 --> 00:15:45,690
Prenderai tu la zappa?

194
00:15:46,690 --> 00:15:48,000
Ok, copia, Tony.

195
00:16:22,000 --> 00:16:23,760
Quindi il nuovo pad è in vista.

196
00:16:24,790 --> 00:16:26,270
La strada da percorrere sembra piuttosto buona.

197
00:16:30,100 --> 00:16:31,310
Mi dispiace, Tony.

198
00:16:36,070 --> 00:16:38,310
Grazie a Dio non sono stato licenziato.

199
00:16:43,100 --> 00:16:45,890
È molto chiuso qui.

200
00:16:57,070 --> 00:16:58,900
Sali su quest'ultima piccola collina.

201
00:17:00,070 --> 00:17:01,216
Siamo sul sentiero.

202
00:17:01,240 --> 00:17:04,900
Devo solo assicurarmi
per arrivare il più vicino possibile alla fine

203
00:17:05,030 --> 00:17:06,030
possibile.

204
00:17:27,210 --> 00:17:28,490
Eccoci qua.

205
00:17:28,660 --> 00:17:30,140
Tony mi ha dato il segno che va bene.

206
00:17:49,410 --> 00:17:52,000
Accenderò l'impianto e
torneremo a sguazzare.

207
00:17:58,760 --> 00:18:00,170
Va bene, abbiamo il pollice in alto.

208
00:18:01,280 --> 00:18:03,490
Si parte.

209
00:18:03,660 --> 00:18:07,900
Tony è tornato a quattro
piante che corrono nella sua spinta.

210
00:18:10,280 --> 00:18:12,800
Penso che sarebbe difficile per Parker competere.

211
00:18:12,970 --> 00:18:15,760
Penso a tutti quelli che lavorano qui
ha visto quanto ci siamo mossi

212
00:18:15,930 --> 00:18:18,690
questa stagione, e non abbiamo dubbi, Tony

213
00:18:18,860 --> 00:18:19,980
è il re del Klondike.

214
00:18:45,480 --> 00:18:48,690
C'è un po' di pressione in questo momento.

215
00:18:50,790 --> 00:18:52,960
Stiamo ancora trasportando
sovraccaricarsi e provarci

216
00:18:53,100 --> 00:18:54,580
entriamo in pagamento il più velocemente possibile.

217
00:18:56,690 --> 00:18:58,690
Questo è uno dei peggiori
posti in cui sia mai stato.

218
00:18:58,860 --> 00:19:00,076
Dobbiamo riprenderci quell'oro.

219
00:19:00,100 --> 00:19:02,620
E dobbiamo farlo in fretta. io
so che i ragazzi sono nervosi.

220
00:19:02,790 --> 00:19:03,890
Sono nervoso.

221
00:19:04,970 --> 00:19:08,590
L'inverno arriverà presto
congelare tutti i minatori.

222
00:19:14,140 --> 00:19:15,736
È stato un anno difficile.
Non c'è dubbio.

223
00:19:15,760 --> 00:19:17,620
Questi ragazzi hanno combattuto

224
00:19:17,790 --> 00:19:21,310
molto che non dovremmo
dover combattere.

225
00:19:21,480 --> 00:19:23,860
Siamo ancora a 420 once dal nostro obiettivo.

226
00:19:24,000 --> 00:19:26,690
E questo è molto. Questo è
un sacco di once da ottenere.

227
00:19:26,860 --> 00:19:28,740
E non abbiamo un
tutto il tempo per farlo.

228
00:19:29,790 --> 00:19:35,170
In una stagione caotica di
incertezza e grandi passi falsi,

229
00:19:35,340 --> 00:19:40,000
Rick ha scommesso un milione di dollari
estrarre un nuovo massiccio taglio,

230
00:19:40,140 --> 00:19:42,690
solo per non ottenere oro.

231
00:19:42,860 --> 00:19:45,960
È stata una grande debacle, a
enorme spreco di tempo e denaro.

232
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
La gente spera che io sia nel panico.

233
00:19:48,280 --> 00:19:51,590
Gli avvoltoi stanno volteggiando verso destra
ora, ma non sono ancora nel panico.

234
00:19:57,790 --> 00:20:00,170
Mi è stato offerto un
importo a sette cifre per questo,

235
00:20:00,340 --> 00:20:03,690
ed è molto. È difficile da ignorare.

236
00:20:03,860 --> 00:20:05,140
Forse è ora di andare.

237
00:20:07,000 --> 00:20:10,310
Ma se raggiungiamo il nostro obiettivo o lo otteniamo
passato, e poi i profitti

238
00:20:10,480 --> 00:20:12,690
può continuare a ottenere
meglio, perché dovrei andarmene?

239
00:20:15,100 --> 00:20:19,690
Ora, mentre l'equipaggio di Rick combatte
per scavare gli ultimi 10 piedi

240
00:20:19,860 --> 00:20:25,620
premi la paga nell'ultima possibilità,
ha un piano rischioso per l'Ave Maria

241
00:20:25,790 --> 00:20:28,100
per ottenere più oro velocemente.

242
00:20:29,100 --> 00:20:30,480
Sarà una lotta.

243
00:20:30,660 --> 00:20:33,380
Ma con questi ragazzi tutti coinvolti
su di esso, so che possiamo ottenerlo.

244
00:20:38,000 --> 00:20:39,356
- Che succede, ragazzi?
- Cosa sta succedendo?

245
00:20:39,380 --> 00:20:40,480
Che cosa succede?

246
00:20:42,000 --> 00:20:43,146
Voglio solo ringraziarvi ragazzi.

247
00:20:43,170 --> 00:20:44,810
Ragazzi, avete fatto un ottimo lavoro.

248
00:20:45,690 --> 00:20:48,790
Detto questo, so che lo sei
tutti stanchi per questo e per darlo

249
00:20:48,970 --> 00:20:50,976
tutto quello che hai, ma noi lo siamo
ancora lontani dal nostro obiettivo,

250
00:20:51,000 --> 00:20:52,560
e questo sarebbe sicuramente devastante.

251
00:20:56,210 --> 00:20:59,070
L'oro sarà lì
sporco, certo, ma penso

252
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
andrà bene
fino alla fine.

253
00:21:02,070 --> 00:21:04,550
Non abbiamo più tempo, quindi
Penso che dobbiamo dare un po'

254
00:21:04,660 --> 00:21:06,940
di più, e penso che ne abbiamo bisogno
per tornare a Lightning Creek.

255
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Un'ultima spinta laggiù.

256
00:21:13,170 --> 00:21:15,890
Già, quell'oro non lo era
che bello per cominciare.

257
00:21:16,030 --> 00:21:17,690
Sì, ma alla fine la situazione si stava riprendendo.

258
00:21:17,860 --> 00:21:19,980
E se facessimo un'altra pulizia?
qui fuori e siamo a corto?

259
00:21:21,070 --> 00:21:24,000
Se tiriamo altre 50 once
da lì, voglio dire, è grande.

260
00:21:25,310 --> 00:21:27,426
Voglio dire, voi ragazzi dovete
resta, fai correre Monster Red,

261
00:21:27,450 --> 00:21:28,900
questa è la priorità,

262
00:21:29,030 --> 00:21:30,390
ma abbiamo bisogno di tutto ciò che possiamo ottenere.

263
00:21:32,170 --> 00:21:34,570
Il modo in cui è sistemato laggiù,
sai, potremmo andare

264
00:21:36,170 --> 00:21:38,006
siamo quasi alla fine,
e spingiamo un po'

265
00:21:38,030 --> 00:21:39,216
più difficile e saremo lì, giusto?

266
00:21:39,240 --> 00:21:40,216
- Sì.
- Sì.

267
00:21:40,240 --> 00:21:41,860
Va bene.

268
00:21:44,280 --> 00:21:47,110
All'inizio della stagione,
Rick ha comprato un nuovo terreno

269
00:21:47,280 --> 00:21:48,590
al Lightning Creek.

270
00:21:48,760 --> 00:21:50,310
- Facciamolo.
- Va bene.

271
00:21:52,620 --> 00:21:54,070
Dopo un inizio traballante,

272
00:21:55,000 --> 00:21:56,620
l'oro è migliorato.

273
00:21:56,790 --> 00:21:57,960
50.4.

274
00:21:58,100 --> 00:21:59,660
Sì, è molto meglio dell'ultima volta.

275
00:22:01,140 --> 00:22:05,070
Poi una licenza di sei mesi
estensione della miniera di Duncan Creek

276
00:22:05,240 --> 00:22:06,270
è entrato.

277
00:22:06,450 --> 00:22:07,590
Abbiamo preso la patente nautica.

278
00:22:07,760 --> 00:22:09,590
- Sì.
- Sì!

279
00:22:09,760 --> 00:22:12,070
Rick ha abbandonato Lightning Creek.

280
00:22:12,240 --> 00:22:13,280
Chiudi Lightning Creek.

281
00:22:13,340 --> 00:22:14,890
Stiamo tornando a Las Vegas Valley.

282
00:22:15,030 --> 00:22:16,030
Mi sembra una buona cosa, amico.

283
00:22:19,590 --> 00:22:23,420
Adesso vuole spremere
altre 50 once da

284
00:22:23,590 --> 00:22:26,830
Lightning Creek per aiutare
portarlo oltre la linea.

285
00:22:29,280 --> 00:22:31,630
Spero che questo trasferimento vada avanti
valerne la pena in un fulmine,

286
00:22:31,790 --> 00:22:34,480
ma non lo sapremo fino a quando
iniziamo a correre un po' di terra.

287
00:22:35,790 --> 00:22:38,380
Se raggiungiamo i 1.800,
la mia mente sarà sconvolta

288
00:22:38,550 --> 00:22:40,590
perché con tutto il
lotte che abbiamo avuto quest'anno.

289
00:22:42,100 --> 00:22:44,380
Da quando mi sono unito a Rick,
è sempre stata una spinta,

290
00:22:44,550 --> 00:22:46,100
è sempre stata una scommessa.

291
00:22:46,280 --> 00:22:50,010
E alla maniera di Rick, noi
stanno oscillando verso la recinzione

292
00:22:50,170 --> 00:22:51,960
nuovamente alla fine dell'anno.

293
00:22:53,280 --> 00:22:55,380
Mentre la squadra di spogliarellisti continua a combattere.

294
00:23:02,550 --> 00:23:06,100
Taglia la paga rimanente
palo con impianto di lavaggio roccioso.

295
00:23:07,280 --> 00:23:09,110
Dovrebbe essere tutto a posto.

296
00:23:09,280 --> 00:23:10,526
Abbiamo abbastanza paga lassù adesso

297
00:23:10,550 --> 00:23:12,760
per avviare l'impianto.

298
00:23:16,520 --> 00:23:18,360
Va bene, lasciami dare
questa cosa un colpo qui.

299
00:23:19,070 --> 00:23:20,070
Avanti, vecchia mia!

300
00:23:36,000 --> 00:23:37,100
Eccoci qui. Facciamolo.

301
00:23:42,590 --> 00:23:44,456
Abbiamo l'acqua, abbiamo l'energia,
e il ponte vibrante si muove,

302
00:23:44,480 --> 00:23:46,400
quindi è tempo di lanciarne un po'
sporco, prendi un po' d'oro.

303
00:23:49,900 --> 00:23:51,110
Va bene.

304
00:23:54,070 --> 00:23:55,480
Eccoci qui.

305
00:24:00,100 --> 00:24:01,100
Diavolo sì.

306
00:24:01,280 --> 00:24:06,100
Rocky, Rick lo è
un passo avanti verso il successo

307
00:24:06,280 --> 00:24:09,800
il suo doppio piano impiantistico e bancario

308
00:24:09,970 --> 00:24:13,590
le 420 once di cui ha bisogno.

309
00:24:32,170 --> 00:24:33,480
Mi stai prendendo in giro?

310
00:24:35,620 --> 00:24:36,620
Quello che è successo?

311
00:24:54,690 --> 00:24:56,250
Bene, guarda questo. Sta ancora fumando.

312
00:25:06,070 --> 00:25:07,070
beh,

313
00:25:08,340 --> 00:25:09,550
Non lo so.

314
00:25:10,380 --> 00:25:14,100
A Lightning Creek, il
pompa di alimentazione per Rickness's

315
00:25:17,590 --> 00:25:19,070
la pompa ha fatto saltare una cinghia.

316
00:25:21,550 --> 00:25:23,006
Quella è la cintura
aziona il sistema di raffreddamento.

317
00:25:23,030 --> 00:25:24,270
Ecco perché la cosa sta fumando

318
00:25:24,310 --> 00:25:25,690
perché si sta surriscaldando.

319
00:25:25,860 --> 00:25:27,690
Questo tenditore non dovrebbe essere così allentato.

320
00:25:27,860 --> 00:25:29,316
Questo è ciò che vale
tensione sulla cinghia, giusto?

321
00:25:29,340 --> 00:25:31,440
Quindi quando è libero,
solo luppolo, luppolo, luppolo,

322
00:25:31,620 --> 00:25:32,766
e quella cintura si strappa e basta.

323
00:25:32,790 --> 00:25:35,790
E poi si è fermato
raffreddamento, quindi si è surriscaldato.

324
00:25:35,970 --> 00:25:37,870
Questa cosa è semplicemente andata al diavolo.

325
00:25:38,000 --> 00:25:40,170
È fritta.

326
00:25:40,340 --> 00:25:44,790
La spinta disperata di Rick
far funzionare due impianti è finito

327
00:25:44,970 --> 00:25:46,380
prima ancora che iniziasse.

328
00:25:47,900 --> 00:25:50,180
Molto veloce, molto
fine catastrofica della giornata.

329
00:25:50,340 --> 00:25:51,566
Ho passato mezzo secchio attraverso quella cosa.

330
00:25:51,590 --> 00:25:54,180
Voglio dire, non è nemmeno quello
vale la pena alzarsi dal letto.

331
00:25:54,340 --> 00:25:58,170
Ora la sua unica speranza è di 420 once

332
00:26:00,860 --> 00:26:03,070
e ottenere una bagnatura rossa mostruosa.

333
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
Beh, è ​​uno spettacolo piuttosto triste.

334
00:26:07,590 --> 00:26:09,490
L'ultima possibilità tagliata,
questo è ciò che dobbiamo fare.

335
00:26:09,660 --> 00:26:10,760
L'oro sarà lì.

336
00:26:10,930 --> 00:26:12,596
La questione è se riusciamo o meno a farcela.

337
00:26:12,620 --> 00:26:13,970
Bene, spero che sia sufficiente.

338
00:26:36,690 --> 00:26:40,070
Il tema generale per me
sta facendo tutto il possibile per trovarlo

339
00:26:40,240 --> 00:26:41,380
quanto più oro possiamo.

340
00:26:43,860 --> 00:26:45,340
100 miglia a ovest,

341
00:26:46,380 --> 00:26:50,660
con quattro impianti di lavaggio
andando a tutta velocità, Parker è dentro

342
00:26:50,830 --> 00:26:53,380
notevole distanza dal bottino d'oro di Tony.

343
00:26:55,860 --> 00:26:57,690
Mette una quantità enorme
di pressione sul mantenimento

344
00:26:57,860 --> 00:26:59,480
lavare le piante in funzione.

345
00:26:59,660 --> 00:27:02,900
Adesso consuma i miei pensieri.

346
00:27:06,240 --> 00:27:09,760
Oca d'oro e grande rosso

347
00:27:09,930 --> 00:27:12,380
potere attraverso il
pagare le pile in modo combinato

348
00:27:12,550 --> 00:27:16,270
stagione Max di 500 iarde all'ora.

349
00:27:16,450 --> 00:27:18,380
Va piuttosto bene qui al Big Red.

350
00:27:20,790 --> 00:27:22,960
Faccio del mio meglio per ottenere
attraverso il più possibile.

351
00:27:42,000 --> 00:27:43,690
Che succede quassù?

352
00:27:47,690 --> 00:27:49,450
Sì,!

353
00:27:49,620 --> 00:27:50,690
Il mio shaker deck si è spento.

354
00:28:00,790 --> 00:28:02,380
Voi.

355
00:28:03,790 --> 00:28:04,860
Whoo, sono senza fiato.

356
00:28:07,030 --> 00:28:08,480
Il ponte vibrante si fermò.

357
00:28:10,970 --> 00:28:13,180
Niente funziona.

358
00:28:13,340 --> 00:28:14,790
Alec, Liam, ne avete una copia?

359
00:28:17,000 --> 00:28:18,240
Sì, vai avanti.

360
00:28:18,410 --> 00:28:21,130
Ehi, amico, il mio mazzo shaker
spegnete e ho bisogno di voi, ragazzi

361
00:28:21,310 --> 00:28:23,280
quassù proprio adesso.

362
00:28:23,450 --> 00:28:25,280
Ok, sì, stiamo arrivando.

363
00:28:25,450 --> 00:28:26,480
Grazie, amico.

364
00:28:27,660 --> 00:28:28,800
Me.

365
00:28:29,860 --> 00:28:31,720
Sono stufo di questo.

366
00:28:34,170 --> 00:28:35,860
E' arrivata la cavalleria.

367
00:28:42,100 --> 00:28:44,790
Abbiamo sostituito il motore a
un paio di mesi fa, quindi dovrebbe essere così

368
00:28:44,970 --> 00:28:45,970
essere ancora buono.

369
00:28:47,900 --> 00:28:48,900
Santo!

370
00:28:50,100 --> 00:28:51,690
Quando è stata l'ultima
volta che è stato aperto?

371
00:28:53,380 --> 00:28:55,636
Penso che il trasportatore di alimentazione lo sia
lo shaker adesso, perché quello è

372
00:28:55,660 --> 00:28:58,140
- I cavi del motore sono lì.
- Che cosa?

373
00:28:58,310 --> 00:29:01,280
Sto immaginando lo shaker
contatto o malfunzionamento

374
00:29:01,450 --> 00:29:03,800
o si è rotto, ed è per questo
stiamo eseguendo questo backup

375
00:29:03,970 --> 00:29:05,660
- alimentare il trasportatore uno.
- Sono passate ore.

376
00:29:05,830 --> 00:29:08,000
Ora questo ragazzo probabilmente ha fallito.

377
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
Che succede, ragazzi?

378
00:29:14,790 --> 00:29:16,890
Non siamo in grado di ottenere
il motore dello scuotitore funziona.

379
00:29:17,030 --> 00:29:18,440
- Sul serio?
- Sì.

380
00:29:18,620 --> 00:29:22,280
Qualcosa nel nostro contatto
l'interruttore funziona male.

381
00:29:22,450 --> 00:29:25,000
Non lascia il potere
vai da qui a qui.

382
00:29:26,550 --> 00:29:27,590
Non posso andare in bagno senza di esso.

383
00:29:28,690 --> 00:29:33,140
- Beh, - ragazzi, pensate che ne abbiamo uno?
- No.

384
00:29:33,310 --> 00:29:36,450
Non abbiamo alcun sostituto
parti o eventuali contattori che.

385
00:29:40,450 --> 00:29:41,480
Vado a cercare Parker.

386
00:29:45,380 --> 00:29:47,790
Non possiamo tornare a casa fino a quando
il miglio d'oro è interrato.

387
00:29:47,970 --> 00:29:50,690
Senza il grande rosso, non lo faccio
penso che succederà.

388
00:29:50,860 --> 00:29:52,070
Parker non sarà felice.

389
00:29:57,450 --> 00:29:58,850
- Come va?
- Cosa sta succedendo?

390
00:30:00,480 --> 00:30:02,960
Il contatto del Grande Rosso o,
essenzialmente l'antipasto

391
00:30:03,100 --> 00:30:05,550
per il ponte shaker, solo il letto.

392
00:30:07,720 --> 00:30:09,000
Non esiste una vera soluzione per questo.

393
00:30:13,410 --> 00:30:14,650
Non ne abbiamo uno?

394
00:30:14,830 --> 00:30:15,970
No.

395
00:30:18,030 --> 00:30:19,580
E con il tempo così com'è,

396
00:30:19,760 --> 00:30:21,380
se perdiamo la notte, siamo fregati.

397
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
Ne prenderò uno il più presto possibile.

398
00:30:26,240 --> 00:30:29,270
Dovrò andare a caccia
abbasso Jack, quindi lo prenderò io

399
00:30:29,450 --> 00:30:31,110
- nell'aria.
- OK.

400
00:30:31,280 --> 00:30:33,180
E ne avremo uno entro la fine della giornata.

401
00:30:33,340 --> 00:30:34,666
Forse.

402
00:30:34,690 --> 00:30:38,170
Ma se non assomiglia a noi
posso prenderne uno stasera, allora...

403
00:30:38,340 --> 00:30:40,000
Combattenti del gelo sulle chiuse.

404
00:30:40,140 --> 00:30:43,690
Bene, è un incubo. Va bene.

405
00:30:52,140 --> 00:30:55,800
Per il cavallo bianco, è a
sette, otto ore di macchina

406
00:30:55,970 --> 00:30:57,140
in ogni modo.

407
00:30:57,310 --> 00:30:59,450
Jack è a un'ora e mezza
a cavallo bianco e un'ora

408
00:31:03,140 --> 00:31:04,386
così.

409
00:31:04,410 --> 00:31:11,170
Parker possiede un cessna 172
e impiega un pilota a tempo pieno.

410
00:31:11,340 --> 00:31:14,000
Jack riempie il suo tempo
quando non vola con

411
00:31:15,240 --> 00:31:18,240
gestire un escavatore,
e lui è proprio qui.

412
00:31:26,790 --> 00:31:29,000
Il grosso rosso è guasto per qualche componente elettrico.

413
00:31:31,830 --> 00:31:33,280
- Sì.
-Ok, perfetto.

414
00:31:33,450 --> 00:31:35,256
Il tempo è essenziale.
Puoi girare lì adesso?

415
00:31:35,280 --> 00:31:37,070
- Sicuro.
- Perfetto.

416
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
Cercherò di andare giù
cavallo bianco, prendi quella parte

417
00:31:39,280 --> 00:31:40,600
e rialzarmi il più velocemente possibile.

418
00:31:51,140 --> 00:31:54,490
Lo sbatteremo dentro e otterremo
l'impianto di nuovo in funzione.

419
00:31:54,660 --> 00:31:56,860
Se non lo riportiamo qui
stasera siamo nei guai.

420
00:32:11,480 --> 00:32:13,170
- E' abbastanza?
- Sì.

421
00:32:14,860 --> 00:32:16,300
Dobbiamo far scorrere un po' d'acqua.

422
00:32:16,340 --> 00:32:17,690
L'oro potrebbe spostarsi un po'

423
00:32:17,860 --> 00:32:19,890
ma non possiamo lasciare che il grande rosso si congeli proprio adesso.

424
00:32:22,340 --> 00:32:26,380
Il grande rosso di Parker schnabel è giù

425
00:32:26,550 --> 00:32:28,760
un guasto elettrico.

426
00:32:28,930 --> 00:32:33,690
Se non si accende prima
al calar della notte, gelerà.

427
00:32:33,860 --> 00:32:35,580
Questo è il momento peggiore, grande rosso

428
00:32:35,760 --> 00:32:37,350
potrebbe avere il letto su di noi.

429
00:32:37,520 --> 00:32:40,180
Spero che Jack possa ottenere
noi la parte qui in pochissimo tempo.

430
00:32:40,340 --> 00:32:44,380
L'equipaggio di Parker sta pregando
affinché ci sia una parte di ricambio.

431
00:32:49,970 --> 00:32:51,370
Immagino che adesso giochiamo al gioco dell'attesa.

432
00:32:59,280 --> 00:33:00,906
- Quello qui è un aereo?
- Credo di si.

433
00:33:00,930 --> 00:33:02,450
E' Jack?

434
00:33:03,590 --> 00:33:05,590
Sì, Jack!

435
00:33:05,760 --> 00:33:07,110
Eccoci qua!

436
00:33:23,900 --> 00:33:27,070
- Hai la merce?
- Ho preso la merce.

437
00:33:27,240 --> 00:33:29,270
- Speriamo che sia quello giusto.
- Malato.

438
00:33:29,450 --> 00:33:31,450
Grazie, Jack. Ci vediamo più tardi.

439
00:33:31,620 --> 00:33:33,170
- Sei una salvezza.
- Grazie.

440
00:33:43,380 --> 00:33:45,100
- Uomo.
-Woo!

441
00:33:45,280 --> 00:33:47,690
- Ha capito.
- Il nostro salvatore.

442
00:33:47,860 --> 00:33:49,030
- E' fantastico.
- Malvagio.

443
00:33:49,210 --> 00:33:51,250
- Grazie mille.
- Nessun problema.

444
00:33:51,410 --> 00:33:52,946
Fammi sapere quando
rimetterlo in funzione.

445
00:33:52,970 --> 00:33:53,946
- Sì, amico.
- Decisamente.

446
00:33:53,970 --> 00:33:55,320
Va bene. Grazie, ragazzi.

447
00:33:55,480 --> 00:33:57,426
Facciamo impiccare questo nuovo ragazzo
e vediamo se riusciamo a ottenerlo

448
00:33:57,450 --> 00:33:59,690
- la pianta trema di nuovo.
- Perfetto.

449
00:33:59,860 --> 00:34:02,240
È così croccante.

450
00:34:02,410 --> 00:34:03,790
Non rompere nulla.

451
00:34:06,590 --> 00:34:08,250
OK.

452
00:34:08,410 --> 00:34:10,440
- Questa è la nostra nuova parte installata.
- Dolce.

453
00:34:10,620 --> 00:34:12,000
Sì, facciamolo.

454
00:34:15,760 --> 00:34:17,660
Momento della verità qui.
Guarda cosa succede.

455
00:34:24,790 --> 00:34:26,170
- OK.
- Sì.

456
00:34:34,970 --> 00:34:36,290
È uno spettacolo bellissimo, vero?

457
00:34:40,590 --> 00:34:42,180
Parker è riuscito a farcela.

458
00:34:44,720 --> 00:34:48,130
Quindi tutto ciò che dobbiamo fare è
finire l'ultima parte della paga

459
00:34:48,310 --> 00:34:49,380
e vai a casa.

460
00:35:03,070 --> 00:35:04,690
Se tutto va a rotoli,

461
00:35:05,760 --> 00:35:08,380
Posso davvero sentire
Tony, "fa schifo essere te."

462
00:35:13,000 --> 00:35:15,080
Anche se penso nel profondo,
anche se non lo dicono,

463
00:35:15,240 --> 00:35:17,000
avrebbero il cuore spezzato

464
00:35:17,170 --> 00:35:18,890
che non sono riuscito a realizzarlo.

465
00:35:20,900 --> 00:35:25,800
Mentre papà Tony combatte per
supremazia mineraria, figlio maggiore

466
00:35:25,970 --> 00:35:28,590
Kevin Beets è in grossi guai.

467
00:35:32,970 --> 00:35:36,250
Ciò che mi separa da Tony è giusto

468
00:35:36,410 --> 00:35:40,070
maggiore pianificazione e lungimiranza,
meno strepitoso.

469
00:35:42,550 --> 00:35:46,000
Ma Tony si è ritirato
10.000 once quest'anno,

470
00:35:46,170 --> 00:35:47,520
quindi sta facendo qualcosa di giusto.

471
00:35:58,140 --> 00:36:01,110
La sua attrezzatura e unico impianto di lavaggio.

472
00:36:01,280 --> 00:36:06,380
Ma il basso rischio ha prodotto risultati bassi
ricompense, lasciando Kevin quasi

473
00:36:06,550 --> 00:36:10,170
800 once in meno
il suo obiettivo di 2.000 once.

474
00:36:12,170 --> 00:36:14,690
Questo è un grande numero per noi,
perché ne abbiamo bisogno che arrivi

475
00:36:14,860 --> 00:36:16,046
torneremo l'anno prossimo.

476
00:36:16,070 --> 00:36:17,906
Questo copre tutti i nostri costi,
questo ci dà abbastanza da ottenere

477
00:36:17,930 --> 00:36:19,730
iniziato l'anno prossimo, e
se non lo abbiamo,

478
00:36:20,380 --> 00:36:21,690
stiamo andando sui fumi.

479
00:36:26,590 --> 00:36:28,280
Quindi combatteremo

480
00:36:28,450 --> 00:36:29,810
e noi lo realizzeremo.

481
00:36:31,970 --> 00:36:33,110
Alziamo il volume.

482
00:36:40,380 --> 00:36:41,620
Guardalo volare lì dentro.

483
00:36:42,760 --> 00:36:47,140
Il piano di Kevin per l'Ave Maria?
Aumenta la velocità del suo impianto di lavaggio

484
00:36:47,310 --> 00:36:54,140
per la prima volta in questa stagione,
da 100 a 150 iarde all'ora

485
00:36:58,450 --> 00:37:00,800
l'inverno lo gela.

486
00:37:00,970 --> 00:37:03,520
Speriamo che questo ci dia la carica
la corsia preferenziale a 2.000 once.

487
00:37:06,000 --> 00:37:07,100
L'abbiamo scoperto.

488
00:37:10,860 --> 00:37:15,000
La marcia del Chelsea continua
andate al passo con la pianta alzata.

489
00:37:15,140 --> 00:37:17,760
Ne abbiamo uno piuttosto grande
pagare una pila per passare.

490
00:37:17,930 --> 00:37:20,690
Non so se andremo
avere abbastanza tempo per eseguire tutto

491
00:37:20,860 --> 00:37:22,946
questo pagamento prima del
fine stagione, onestamente.

492
00:37:22,970 --> 00:37:27,690
Quindi sì, dobbiamo proprio farlo
chiudere il più possibile

493
00:37:27,860 --> 00:37:29,860
può e gestire questa paga.

494
00:37:39,240 --> 00:37:41,900
Sembra che abbiamo perso acqua nella pianta.

495
00:37:42,030 --> 00:37:43,860
Ehi, Tyler, non c'è acqua allo stabilimento.

496
00:37:44,000 --> 00:37:45,340
Lo spegnerò.

497
00:37:58,590 --> 00:38:01,180
Sì, la pompa sta fumando.
La pompa sta fumando.

498
00:38:10,970 --> 00:38:13,090
E' un sacco di fumo
uscendo di lì proprio adesso.

499
00:38:30,970 --> 00:38:32,900
Non avrei dovuto toccarlo.

500
00:38:33,030 --> 00:38:34,580
Ah ah!

501
00:38:34,760 --> 00:38:36,900
Che cosa?

502
00:38:39,340 --> 00:38:41,790
Non toccare neanche quello. Anche quello è caldo.

503
00:38:44,790 --> 00:38:46,170
Beh...

504
00:38:48,660 --> 00:38:50,490
Quindi le nostre linee di ritorno del carburante, e sembra

505
00:38:50,660 --> 00:38:52,140
anche gli iniettori.

506
00:38:54,240 --> 00:38:58,100
Il piano disperato di Kevin è fallito.

507
00:39:00,860 --> 00:39:04,240
La pressione dell'acqua della sua pompa
per affrontare lo sporco extra.

508
00:39:04,410 --> 00:39:06,380
Il carico di lavoro aggiuntivo è aumentato

509
00:39:06,550 --> 00:39:09,070
le linee del carburante e gli iniettori della pompa.

510
00:39:10,760 --> 00:39:13,900
Finché non riusciremo a risolverlo, trova un
sostituzione o qualcosa del genere.

511
00:39:15,900 --> 00:39:16,900
E così vicino alla fine.

512
00:39:19,830 --> 00:39:21,280
Non posso fermarmi adesso, però.

513
00:39:25,340 --> 00:39:26,380
Questo lo fa.

514
00:39:26,550 --> 00:39:29,450
Perché sì, altrimenti
beh, questo è tutto. Abbiamo finito.

515
00:39:46,860 --> 00:39:48,070
Ehi, fede.

516
00:39:48,240 --> 00:39:52,240
EHI. Come va?

517
00:39:52,410 --> 00:39:54,790
La pompa ha fondamentalmente
andato ker... blewey.

518
00:39:56,000 --> 00:39:58,900
OK.

519
00:40:01,450 --> 00:40:03,380
E tu... immagino che tu non possa aggiustarlo.

520
00:40:04,760 --> 00:40:06,900
Conosco l'ultima volta che abbiamo
ho provato a procurarmi parti simili,

521
00:40:07,030 --> 00:40:10,000
è stata un'impresa di almeno due settimane, quindi...

522
00:40:10,140 --> 00:40:12,450
E con il tempo noi
se ne sono andati, non credo che sia così

523
00:40:12,620 --> 00:40:13,720
funzionerà.

524
00:40:13,900 --> 00:40:17,870
Oppure potremmo provare a chiedere
Tony, visto quello che dice.

525
00:40:20,170 --> 00:40:22,170
Sì, non mi piace davvero
per tornare dal vecchio.

526
00:40:23,380 --> 00:40:26,760
Preferirei fallire da soli
piuttosto che continuare a ricevere aiuto.

527
00:40:30,280 --> 00:40:32,350
È vicino alla fine della stagione.

528
00:40:34,970 --> 00:40:36,590
Yeah Yeah.

529
00:40:36,760 --> 00:40:39,660
Mi rivolgerò ad a
un paio di minatori che conosco

530
00:40:39,830 --> 00:40:40,830
intorno alla zona.

531
00:40:46,660 --> 00:40:48,690
- Per andare avanti e.
- OK.

532
00:40:48,860 --> 00:40:50,860
- E buona fortuna, mamme.
- Anche tu.

533
00:40:54,790 --> 00:40:56,070
Fa schifo.

534
00:40:59,340 --> 00:41:01,580
Spero davvero che riesca a tirare
qualcosa fuori dall'etere.

535
00:41:05,930 --> 00:41:07,900
In grado di tornare. Sono un po' preoccupato.

536
00:41:09,100 --> 00:41:10,146
Questo è il sogno di Kevin.

537
00:41:10,170 --> 00:41:13,270
Questo è il nostro sogno
gestire un'attività da soli.

538
00:41:14,970 --> 00:41:16,890
E speriamo di riuscirci
continua con questo sogno.

539
00:41:27,450 --> 00:41:30,240
Quindi ho incrociato le dita.

540
00:41:30,410 --> 00:41:34,270
A Scribner Creek,
La lotta di Kevin per la sopravvivenza.

541
00:41:47,030 --> 00:41:49,380
- SÌ.
- Presumo che saremo i primi della fila.

542
00:41:49,550 --> 00:41:50,766
SÌ.

543
00:41:50,790 --> 00:41:52,596
Beh, almeno dobbiamo farlo
corri subito a prenderlo.

544
00:41:52,620 --> 00:41:54,970
- Inferno?
- Va bene.

545
00:41:55,100 --> 00:41:57,426
Ok, immagino che andrai
occuparci della parte relativa ai soldi?

546
00:41:57,450 --> 00:41:59,110
- SÌ.
- Dovrei andare a prenderlo?

547
00:41:59,280 --> 00:42:00,216
SÌ.

548
00:42:00,240 --> 00:42:01,760
Va bene, sembra bello. Facciamolo.

549
00:42:06,280 --> 00:42:07,590
Nuova pompa in loco,

550
00:42:09,000 --> 00:42:11,140
Kevin incarica di buzz legale...

551
00:42:13,340 --> 00:42:16,890
sollevando quello vecchio
e uno nuovo in posizione.

552
00:42:38,340 --> 00:42:40,340
Va bene, accendiamolo.

553
00:42:48,480 --> 00:42:50,170
Posso vederlo da qui. Abbiamo l'acqua.

554
00:42:51,280 --> 00:42:53,280
Significa che la pompa funziona.

555
00:42:53,450 --> 00:42:54,930
Sta scorrendo fin laggiù.

556
00:42:56,690 --> 00:42:58,350
Ascolta, che bello suona.

557
00:43:00,900 --> 00:43:02,180
Molto bello.

558
00:43:02,340 --> 00:43:04,380
Torniamo a prendere dell'oro.

559
00:43:04,550 --> 00:43:06,550
Sì. Oh!

560
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
Bellezza!

561
00:43:24,590 --> 00:43:26,380
Ciao, ciao?

562
00:43:26,550 --> 00:43:28,690
- Funziona di nuovo.
- Sìì!

563
00:43:30,170 --> 00:43:31,690
Mio Dio.

564
00:43:38,790 --> 00:43:41,100
Fede, hai fatto bene a trovarlo
pompa...funziona benissimo.

565
00:43:41,280 --> 00:43:43,490
Possiamo finalmente ottenere
attraverso la nostra montagna di paga.

566
00:43:43,660 --> 00:43:44,660
Le piante sono tutte scoperte.

567
00:43:45,690 --> 00:43:46,860
Penso che sia una bella giornata.

568
00:44:15,310 --> 00:44:16,590
Era ora.

569
00:44:18,450 --> 00:44:22,380
Nel taglio dell'ultima possibilità, il
l'equipaggio ha finalmente colpito

570
00:44:22,550 --> 00:44:28,100
paga e ora deve chiudere senza sosta
avere qualche speranza di raggiungere

571
00:44:28,280 --> 00:44:32,560
il loro obiettivo di 1.800 once.

572
00:44:32,720 --> 00:44:35,550
Siamo troppo vicini al
fine della stagione a cui sedersi

573
00:44:35,720 --> 00:44:38,060
400 e qualche oncia al nostro obiettivo.

574
00:44:38,240 --> 00:44:40,590
Scenderà
fino all'ultimo giorno.

575
00:44:40,760 --> 00:44:42,070
Vai semplicemente in cima.

576
00:44:43,240 --> 00:44:46,590
L'equipaggio si affretta a
costruire una scorta in tempo

577
00:44:46,760 --> 00:44:48,350
per prepararsi al turno di notte.

578
00:44:49,900 --> 00:44:51,800
Eccolo.

579
00:44:51,970 --> 00:44:55,280
Ce ne sono alcuni di buone dimensioni
massi, il che è un buon segno.

580
00:44:55,450 --> 00:44:56,530
Normalmente c'è oro buono.

581
00:45:00,170 --> 00:45:01,960
Oro dentro per raggiungere il nostro obiettivo.

582
00:45:05,760 --> 00:45:08,110
- Questa roccia sembra bella.
- In effetti è così.

583
00:45:10,590 --> 00:45:12,286
Il tempo sta cambiando
dentro, quindi sarà carino

584
00:45:12,310 --> 00:45:14,526
importante una volta che questa pianta si accende
che non smettiamo di correre

585
00:45:14,550 --> 00:45:15,550
questa pianta.

586
00:45:23,760 --> 00:45:25,800
- Ha freddo.
- Lo è.

587
00:45:25,970 --> 00:45:28,450
Sei ore dopo aver pagato,

588
00:45:32,240 --> 00:45:37,170
finalmente ce n'è abbastanza
paga accumulata per accendere.

589
00:45:37,340 --> 00:45:38,790
È gelida.

590
00:45:38,970 --> 00:45:40,070
Sì, i tappeti sono duri.

591
00:45:41,690 --> 00:45:43,370
Non si scioglierà finché non ci infiammeremo.

592
00:45:43,450 --> 00:45:44,550
No.

593
00:45:50,140 --> 00:45:51,350
Cavolo, sembra fredda.

594
00:45:56,030 --> 00:45:57,170
È ora.

595
00:45:57,340 --> 00:45:58,860
Rick farà meglio a preparare il suo turno di notte.

596
00:46:00,070 --> 00:46:01,070
Non si spegnerà.

597
00:46:07,590 --> 00:46:09,040
Sei pronto per questo, amico?

598
00:46:09,210 --> 00:46:10,350
Sì.

599
00:46:12,170 --> 00:46:13,836
Tutto è alimentato
tutto è completato,

600
00:46:13,860 --> 00:46:15,836
quindi penso che voi ragazzi lo siate
pronto per il rock and roll, amico.

601
00:46:15,860 --> 00:46:17,076
- Grazie ancora.
- Va bene, fratello.

602
00:46:17,100 --> 00:46:18,100
Grazie, Kyle.

603
00:46:18,280 --> 00:46:19,537
Vattene da qui per la notte.

604
00:46:19,561 --> 00:46:21,620
- Va bene, sei pronto?
- Facciamolo, amico.

605
00:46:24,070 --> 00:46:26,800
Rick e Zee si fanno avanti
lavorare tutta la notte

606
00:46:28,450 --> 00:46:30,900
così l'equipaggio esausto
può dormire un po'.

607
00:46:40,240 --> 00:46:41,426
Non abbiamo scelta in questo momento.

608
00:46:41,450 --> 00:46:42,636
Dobbiamo eseguire il
toglie tutto

609
00:46:42,660 --> 00:46:44,070
se vogliamo arrivare a 1.800 once,

610
00:46:44,240 --> 00:46:46,480
poi fare il turno di notte
è il modo in cui dobbiamo farlo.

611
00:46:48,070 --> 00:46:49,170
Ehi, Rick, ne hai una copia?

612
00:46:50,480 --> 00:46:51,580
Sì, vai avanti.

613
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
ti dirò cosa,

614
00:46:52,860 --> 00:46:54,960
è più stressante farlo di notte.

615
00:46:55,100 --> 00:46:57,070
È davvero difficile da vedere.

616
00:46:57,240 --> 00:46:59,690
Mi è stato detto che faccio del mio meglio
lavorare nell'oscurità, ma, tipo,

617
00:46:59,860 --> 00:47:00,960
Non lo so.

618
00:47:02,900 --> 00:47:05,000
Questo è l'ultimo turno di Zee

619
00:47:05,140 --> 00:47:07,070
prima di tornare a casa per la stagione.

620
00:47:08,280 --> 00:47:11,180
È uno schifo tornare a casa così presto.

621
00:47:11,340 --> 00:47:12,580
Sono solo stressato a casa.

622
00:47:13,790 --> 00:47:15,000
Non abbiamo ancora raggiunto il nostro obiettivo.

623
00:47:15,170 --> 00:47:17,580
Quindi, se hai la paga a terra.

624
00:47:36,030 --> 00:47:37,200
Ehi, Rick, ne hai una copia?

625
00:47:55,480 --> 00:47:56,880
Amico, tutta questa mangiatoia è ammucchiata.

626
00:47:58,340 --> 00:48:00,340
Non so perché si è fermato.

627
00:48:00,520 --> 00:48:01,900
Qualcosa è rimasto intrappolato lì dentro.

628
00:48:11,970 --> 00:48:14,180
Ci sono solo due rocce piatte
incastrato qui di lato.

629
00:48:15,660 --> 00:48:16,690
Adesso è sciolto.

630
00:48:18,340 --> 00:48:19,940
Puoi vedere anche tutti quelli piatti qui.

631
00:48:20,030 --> 00:48:21,650
- Guarda, è passato.
- Lo so.

632
00:48:21,830 --> 00:48:23,070
Penso che sia tutto.

633
00:48:25,550 --> 00:48:26,590
Diamogliela.

634
00:48:36,690 --> 00:48:38,690
Non gira.

635
00:48:55,100 --> 00:48:56,760
La cintura non gira.

636
00:48:58,480 --> 00:49:00,240
Sì.

637
00:49:00,410 --> 00:49:02,690
Il tamburo gira,
ma non prende la cintura.

638
00:49:03,970 --> 00:49:05,630
Impossibile ottenere trazione.

639
00:49:05,790 --> 00:49:09,270
A Duncan Creek, il
trasportatore di alimentazione su Rick's

640
00:49:09,450 --> 00:49:14,280
ha una pianta di lavaggio rossa mostruosa
non è riuscito ad accendersi al freddo.

641
00:49:14,450 --> 00:49:16,280
Forse lo riscalderò e basta.

642
00:49:23,450 --> 00:49:24,450
Grazie, amico.

643
00:49:26,480 --> 00:49:28,170
Questo è il tamburo della testa.
Questo è ciò che gira.

644
00:49:29,790 --> 00:49:33,510
Fa davvero freddo, allora quando
la gomma diventa fredda, diventa dura,

645
00:49:33,690 --> 00:49:34,830
e semplicemente non cattura.

646
00:49:35,000 --> 00:49:36,666
Dovrei semplicemente essere in grado
per aggiungere un po' di calore,

647
00:49:36,690 --> 00:49:38,830
scaldalo. Dovrebbe ottenere un po' di trazione.

648
00:49:45,590 --> 00:49:47,350
Anche solo spegnerlo in questo modo è un omicidio.

649
00:49:57,860 --> 00:49:59,650
Questo dovrebbe bastare.

650
00:49:59,830 --> 00:50:01,230
Dovrebbe essere abbastanza caldo per iniziare.

651
00:50:01,280 --> 00:50:02,830
Vedremo.

652
00:50:03,000 --> 00:50:04,760
Bene. Eccoci qui.

653
00:50:04,930 --> 00:50:06,030
- Pronto?
- Sì, colpiscilo.

654
00:50:15,660 --> 00:50:17,690
Si sta muovendo.

655
00:50:17,860 --> 00:50:19,480
Stiamo bene.

656
00:50:19,660 --> 00:50:21,630
Sì. Buono a partire, amico.

657
00:50:25,070 --> 00:50:28,030
Se non ridi, è giusto
ti farà impazzire.

658
00:50:28,210 --> 00:50:29,420
Lo adoro, amico.

659
00:50:29,590 --> 00:50:31,660
Grazie. Bel lavoro.

660
00:50:31,830 --> 00:50:33,456
C'è sempre qualcosa
accadendo, soprattutto

661
00:50:33,480 --> 00:50:34,580
questo periodo dell'anno.

662
00:50:36,310 --> 00:50:38,450
E rimarremo così.

663
00:50:38,620 --> 00:50:39,970
Ma abbiamo molta strada da fare.

664
00:50:58,000 --> 00:50:59,240
Mike, ne hai una copia, Mike?

665
00:51:00,760 --> 00:51:02,520
Qualcuno mi chiama?

666
00:51:02,690 --> 00:51:04,290
Sì, Mike, abbiamo finito con la paga.

667
00:51:04,380 --> 00:51:06,420
Abbiamo appena messo l'ultimo secchio
fino in fondo per la stagione.

668
00:51:11,070 --> 00:51:12,280
SÌ.

669
00:51:14,790 --> 00:51:16,620
Sì, sì, lo farò.

670
00:51:24,900 --> 00:51:26,210
Sembra un piano, papà.

671
00:51:31,900 --> 00:51:37,180
Mettere giù una pianta al re
nella sua battaglia per battere Parker.

672
00:51:52,900 --> 00:51:56,000
Tony torna all'Indian River

673
00:51:56,170 --> 00:52:00,140
per mantenere i suoi due shaker
mazzi sull'oro,

674
00:52:00,310 --> 00:52:04,210
lasciando il figlio più giovane
Mike a Paradise Hill per finire

675
00:52:06,930 --> 00:52:08,590
produttore, il vaglio.

676
00:52:10,620 --> 00:52:12,380
La fine è vicina.

677
00:52:12,550 --> 00:52:14,430
Non vedo l'ora
in corso per l'anno,

678
00:52:14,480 --> 00:52:16,240
perché sono stanco.

679
00:52:16,410 --> 00:52:19,130
Ma dovrò farlo
eseguilo 24 ore al giorno per ottenere

680
00:52:19,310 --> 00:52:20,760
attraverso tutta la paga che ho ricevuto.

681
00:52:20,930 --> 00:52:23,480
Voglio uscire con
un sacco di oro, sai,

682
00:52:23,660 --> 00:52:24,900
uscire col botto, per così dire.

683
00:52:27,240 --> 00:52:29,790
- Copia, Mike.
- Sì, vai avanti.

684
00:52:29,970 --> 00:52:31,560
Sì, il distributore gira.

685
00:52:31,720 --> 00:52:33,720
Ho bisogno di te qui adesso.

686
00:52:33,900 --> 00:52:35,870
L'hai spenta.
Sarò lì tra un secondo.

687
00:52:36,000 --> 00:52:37,380
Copia.

688
00:52:37,550 --> 00:52:39,860
Voglio dire, non ne ho davvero bisogno
nessun grosso problema oggi.

689
00:52:46,340 --> 00:52:48,340
Che razza di idjit...?

690
00:52:50,830 --> 00:52:51,830
Guarda questo.

691
00:52:53,590 --> 00:52:55,070
Guarda questo.

692
00:52:59,620 --> 00:53:01,690
Ho-ho-ho-santo!

693
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Il tutto è pieno di grandi rocce.

694
00:53:07,140 --> 00:53:09,240
Questo completamente
ha bloccato il mio distributore.

695
00:53:11,720 --> 00:53:16,480
Uomo. Questa è una cosa seria.

696
00:53:18,970 --> 00:53:22,660
I filtri a tamburo
oro da sporcizia senza valore,

697
00:53:22,830 --> 00:53:25,690
gettare i rifiuti
fuori dal retro della sua canna.

698
00:53:27,900 --> 00:53:32,180
Durante la notte, questi sterili hanno
accumulato, riversandosi in uno scivolo

699
00:53:32,340 --> 00:53:34,750
che alimenta la scatola di distribuzione dell'impianto.

700
00:53:35,860 --> 00:53:39,790
I tubi rotanti che dovrebbero
distribuire equamente i ricchi d'oro

701
00:53:39,970 --> 00:53:43,590
liquami nelle chiuse
sotto si sono intasati,

702
00:53:43,760 --> 00:53:47,420
eventualmente bloccando l'intero distributore.

703
00:53:47,590 --> 00:53:51,760
Per pulire il sistema, Mike
ha bisogno di rimuovere l'inceppamento di roccia

704
00:53:55,790 --> 00:53:57,130
di soldi ricchi di oro.

705
00:54:11,100 --> 00:54:14,580
Ci sono un sacco di rocce, grandi rocce,

706
00:54:14,760 --> 00:54:15,800
come puoi vedere uscendo.

707
00:54:17,720 --> 00:54:19,750
È un processo lungo e doloroso

708
00:54:20,790 --> 00:54:22,310
entrare lì e tirarlo fuori.

709
00:54:23,860 --> 00:54:26,410
Per quanto riguarda il vaglio
va, è il più grande

710
00:54:26,590 --> 00:54:27,870
che abbia mai visto.

711
00:54:35,450 --> 00:54:39,280
A metà della sua giornata
turno, Mike ha già ripulito abbastanza

712
00:54:39,450 --> 00:54:43,520
per aprire la tangenziale e
lavare il resto delle rocce

713
00:54:43,690 --> 00:54:45,860
e i ricchi d’oro pagano in modo sporco.

714
00:54:46,000 --> 00:54:47,140
Mi piace sentirlo.

715
00:54:52,380 --> 00:54:54,170
Accendi il distributore, per favore.

716
00:55:03,860 --> 00:55:08,320
Suo!

717
00:55:08,480 --> 00:55:10,620
Dice che lo è.

718
00:55:10,790 --> 00:55:12,620
Ha fatto così e ha detto che lo è.

719
00:55:20,210 --> 00:55:21,660
Il motore è fritto.

720
00:55:26,410 --> 00:55:27,550
Uccidilo.

721
00:55:50,690 --> 00:55:54,040
A Paradise Hill, dopo
eliminare un ingorgo roccioso.

722
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
Tu.

723
00:56:02,930 --> 00:56:05,100
E restano solo giorni di chiusura.

724
00:56:05,280 --> 00:56:06,940
Whoa!

725
00:56:07,070 --> 00:56:08,930
E' un po' croccante.

726
00:56:10,340 --> 00:56:13,860
Rock è stato catturato, e così
si è inceppato, si è fermato

727
00:56:14,000 --> 00:56:16,070
e il motore non poteva girare.

728
00:56:16,240 --> 00:56:18,550
Impossibile girare il distributore,

729
00:56:18,720 --> 00:56:22,170
il motore si è bruciato
fuori e deve essere sostituito.

730
00:56:23,280 --> 00:56:24,660
Ho un motore qui.

731
00:56:24,830 --> 00:56:26,870
Speriamo di non averlo fatto
eventuali problemi con questo.

732
00:56:28,140 --> 00:56:31,000
Ok, signori, andiamo
per iniziare a rimetterlo insieme.

733
00:56:31,170 --> 00:56:32,310
Tutti nel buco.

734
00:56:34,520 --> 00:56:35,900
Potrei fare il bagno stasera.

735
00:56:36,030 --> 00:56:37,310
Questo se tutto va bene.

736
00:56:38,340 --> 00:56:40,620
Ma considerando come il mio
la fortuna è andata con questa pianta,

737
00:56:40,760 --> 00:56:42,960
Probabilmente lo troverò
circa otto piccoli problemi.

738
00:56:45,900 --> 00:56:46,940
Ok, sei a posto.

739
00:56:49,140 --> 00:56:51,380
Una volta che si sarà riscaldato, accendetelo

740
00:56:51,550 --> 00:56:53,030
e basta accendere il distributore.

741
00:57:02,210 --> 00:57:03,210
Funziona bene.

742
00:57:07,210 --> 00:57:08,830
Accendi la scatola della chiusa.

743
00:57:18,900 --> 00:57:20,070
Eccolo.

744
00:57:25,340 --> 00:57:27,310
- Ehi, l'ho fatta lavorare di nuovo.
- Eccezionale.

745
00:57:42,520 --> 00:57:45,180
Dopo otto ore di spegnimento,

746
00:57:47,620 --> 00:57:52,000
Mike ha la famiglia delle barbabietole
l’impero torna a funzionare

747
00:57:52,140 --> 00:57:54,620
tre piante per la spinta finale.

748
00:57:56,790 --> 00:57:58,580
- Sì.
- Bel lavoro, amico.

749
00:57:58,760 --> 00:58:00,070
Questo è tutto quello che posso dire.

750
00:58:00,240 --> 00:58:02,450
Purtroppo ne ho esperienza.

751
00:58:24,860 --> 00:58:27,240
Le temperature
sono ben sotto lo zero.

752
00:58:28,860 --> 00:58:31,220
Speravo di trovarmi in una situazione migliore
posto di quello in cui siamo adesso,

753
00:58:32,210 --> 00:58:33,210
ma è quello che è.

754
00:58:33,280 --> 00:58:34,940
Abbiamo ancora soldi qui,

755
00:58:35,070 --> 00:58:37,110
e ne abbiamo una parte
deve essere giù sulla ghiaia

756
00:58:37,170 --> 00:58:38,970
se riusciremo a ottenerlo
è crollato la prossima stagione.

757
00:58:41,310 --> 00:58:44,720
Da Ken e Stuart,
Parker ha il caposquadra Mitch

758
00:58:44,900 --> 00:58:49,940
fare il turno di notte per aiutarlo
battere Tony e Mitch vuole farlo

759
00:58:50,070 --> 00:58:51,520
finire prima del previsto.

760
00:58:52,690 --> 00:58:55,116
Sto cercando di tornare a casa
è ora del compleanno di mia figlia,

761
00:58:55,140 --> 00:58:56,520
e perché ciò accada,

762
00:58:56,690 --> 00:58:59,520
Devo avere tutto
qui finisci stasera e sii

763
00:58:59,690 --> 00:59:01,250
in viaggio di prima mattina.

764
00:59:03,000 --> 00:59:05,590
Ho una bella paga qui per passare.

765
00:59:05,760 --> 00:59:08,000
Non sono un grande fan dei turni di notte,

766
00:59:08,140 --> 00:59:11,000
ma è roba che dobbiamo fare tutti, sai?

767
00:59:17,100 --> 00:59:20,170
Della massa salariale
impianto di lavaggio Roxanne.

768
00:59:21,310 --> 00:59:24,070
E nella scena, Mitch e Brennan,

769
00:59:24,240 --> 00:59:28,170
in due apripista d11, deve
rimuovere l'ultimo acro di

770
00:59:28,340 --> 00:59:30,410
uno strato di fango profondo quattro piedi...

771
00:59:32,480 --> 00:59:35,960
quindi strappare il
strato retributivo congelato sottostante

772
00:59:36,100 --> 00:59:37,410
per consentirgli di scongelarsi.

773
00:59:39,900 --> 00:59:42,006
Avremo semplicemente
per andare avanti e ottenere tutto

774
00:59:42,030 --> 00:59:43,340
fatto il più velocemente possibile qui.

775
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Questo è tutto.

776
00:59:46,140 --> 00:59:47,500
Dobbiamo realizzarla stasera.

777
00:59:52,170 --> 00:59:54,830
Ti apprezzo
dedicando ore extra

778
00:59:55,000 --> 00:59:56,550
per aiutarmi a realizzare tutto questo.

779
00:59:56,720 --> 00:59:58,930
Cavolo, non potrei essere più felice
per aiutarti, amico mio.

780
00:59:59,070 --> 01:00:01,470
Spero di riuscire ad ottenere
a casa per il compleanno di mia figlia

781
01:00:01,590 --> 01:00:03,000
nel tempo.

782
01:00:03,140 --> 01:00:04,460
Quanti anni compie quest'anno?

783
01:00:06,000 --> 01:00:08,450
Amico, avrò già sei anni.

784
01:00:08,620 --> 01:00:11,070
Sembra che siano passati due anni da quando io

785
01:00:11,240 --> 01:00:14,100
stava correndo verso casa per essere
lì quando è nata.

786
01:00:15,720 --> 01:00:18,860
Sì, amico, vediamo come
la vecchia pistola è adesso, amico,

787
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
è difficile non essere tristi e
guardare indietro a tutti i giorni

788
01:00:22,140 --> 01:00:24,690
che mi è mancato
un ragazzino, sai?

789
01:00:24,860 --> 01:00:27,830
Ma ne sono sempre stato capace
per bloccarlo fuori dalla mia mente

790
01:00:28,000 --> 01:00:29,200
abbastanza bene mentre sono quassù.

791
01:00:37,590 --> 01:00:39,630
Non hai bisogno di mentire,
dicendo che blocchi le cose

792
01:00:39,690 --> 01:00:40,690
fuori di testa lì.

793
01:00:40,830 --> 01:00:42,520
So che non c'è
comunque molto lassù.

794
01:00:50,760 --> 01:00:52,040
Andiamo, tesoro. Dai.

795
01:00:56,000 --> 01:00:58,410
Dai, dai, dai, dai.

796
01:01:02,070 --> 01:01:04,170
Sì, amico, lo stiamo portando giù.

797
01:01:04,340 --> 01:01:07,580
Molta potenza
fianco a fianco qui, Mitch.

798
01:01:07,760 --> 01:01:09,730
Amico, eccolo. Guarda quel mucchio di terra.

799
01:01:18,450 --> 01:01:21,000
Comincio a vederne alcuni
la ghiaia qui si solleva.

800
01:01:25,720 --> 01:01:27,310
Diavolo sì!

801
01:01:30,830 --> 01:01:33,210
Giusto, amico!

802
01:01:33,380 --> 01:01:37,900
Fango rimosso, Mitch e Brennan
usa i potenti ripper del d11.

803
01:01:44,720 --> 01:01:47,130
Stai scherzando
io! Andiamo, amico!

804
01:02:11,450 --> 01:02:14,140
Siamo così vicini all'avere
fatto questo, ma quel dente no

805
01:02:14,310 --> 01:02:16,620
riuscirò a superare il resto.

806
01:02:16,790 --> 01:02:20,860
Da Ken e Stuart, Mitch
La missione di Blaschke è quella di strappare

807
01:02:21,000 --> 01:02:24,550
un taglio congelato entro la mattina
si è fermato.

808
01:02:26,070 --> 01:02:28,040
Potete vedere qui, questo è il nostro dente squartatore.

809
01:02:28,210 --> 01:02:31,040
Quando stai strappando questo
ghiaia, è così abrasiva che

810
01:02:31,210 --> 01:02:34,000
quest'ultimo pezzetto è così
lasciato qui, quello entrerà

811
01:02:34,170 --> 01:02:35,720
un paio di spinte.

812
01:02:35,900 --> 01:02:37,900
Stiamo andando a demolire
e prendi un nuovo dente.

813
01:02:38,030 --> 01:02:39,910
Riusciremo a finire
questo ne esce con un altro.

814
01:02:41,100 --> 01:02:44,690
Se il dente è lasciato a
consumarsi ulteriormente,

815
01:02:44,860 --> 01:02:47,340
il gambo del ripper verrà danneggiato.

816
01:02:49,830 --> 01:02:50,976
Il sole sta iniziando a sorgere.

817
01:02:51,000 --> 01:02:52,970
Non ci resta molto tempo.

818
01:02:53,100 --> 01:02:54,460
Abbiamo dei pezzi di ricambio lassù.

819
01:02:54,550 --> 01:02:55,650
Andiamo a dare un'occhiata.

820
01:03:10,790 --> 01:03:13,410
Stiamo per abbattere,
lancialo su quel bulldozer,

821
01:03:13,590 --> 01:03:14,690
e tornare là fuori.

822
01:03:22,000 --> 01:03:23,100
Sei pronto?

823
01:03:29,760 --> 01:03:30,906
Va bene, torniamo là fuori.

824
01:03:30,930 --> 01:03:32,570
- Abbiamo quasi finito il tempo.
- Suona bene.

825
01:03:38,450 --> 01:03:39,930
Sì, amico, eccoci qua.

826
01:03:41,140 --> 01:03:42,180
Di nuovo in azione.

827
01:03:49,860 --> 01:03:52,100
Devo solo prendere quest'ultimo
un po' strappato, stiamo andando

828
01:03:52,140 --> 01:03:53,140
per fare questa cosa.

829
01:04:03,070 --> 01:04:05,140
Beh, Brennan, lo sono
vedere molta roccia in questo.

830
01:04:05,310 --> 01:04:07,660
Penso che sia esattamente questo
dove dobbiamo essere.

831
01:04:11,660 --> 01:04:14,450
Abbiamo tagliato questo
su terra per la prossima stagione

832
01:04:14,620 --> 01:04:15,690
qui da Ken.

833
01:04:21,970 --> 01:04:23,010
Bene, amico, ce l'abbiamo fatta.

834
01:04:23,140 --> 01:04:24,760
Sì, bel lavoro, fratello.

835
01:04:24,930 --> 01:04:27,450
Cavolo, che progetto
amico. Che stagione.

836
01:04:27,620 --> 01:04:29,580
È stato un anno infernale
lavorare con te, amico.

837
01:04:30,410 --> 01:04:31,690
Sì, amico, è stato un anno divertente.

838
01:04:33,410 --> 01:04:35,030
Devo scendere a controllare Roxanne.

839
01:04:44,930 --> 01:04:46,696
Non sai mai cosa
il tempo si farà bello quassù

840
01:04:46,720 --> 01:04:48,130
nello Yukon.

841
01:04:48,310 --> 01:04:50,380
È la nostra prima nevicata della stagione.

842
01:04:50,550 --> 01:04:52,340
Speriamo che questo non accada
restare in giro a lungo.

843
01:04:53,830 --> 01:04:56,380
È una sensazione così bella
qui per essere al traguardo.

844
01:04:58,860 --> 01:05:00,070
Ecco che arriva il capo adesso.

845
01:05:07,280 --> 01:05:09,040
- Cosa sta succedendo?
- Beh, lo sai.

846
01:05:12,830 --> 01:05:14,490
- Bella giornata?
- Sì.

847
01:05:16,970 --> 01:05:18,590
- Sapevamo che sarebbe successo.
- Sì.

848
01:05:20,030 --> 01:05:21,790
Speriamo che non duri troppo a lungo,

849
01:05:21,970 --> 01:05:22,970
affinché si bruci.

850
01:05:23,030 --> 01:05:24,510
- Sarà una bella giornata.
- Sì.

851
01:05:26,000 --> 01:05:28,170
Bene, sembra che tu abbia quasi finito.

852
01:05:28,340 --> 01:05:29,750
Non ti è rimasto molto mucchio,

853
01:05:29,930 --> 01:05:32,100
sì, si sta restringendo abbastanza velocemente.

854
01:05:32,280 --> 01:05:35,180
Lo stripping è finito, quindi l'abbiamo fatto.

855
01:05:35,340 --> 01:05:37,820
Dolce. Hai compiuto il tuo dovere.

856
01:05:38,000 --> 01:05:39,480
Hai avuto una stagione strepitosa, Mitch.

857
01:05:39,550 --> 01:05:41,450
- Grazie.
- Bel lavoro, amico.

858
01:05:41,620 --> 01:05:42,860
Grazie, amico. Apprezzolo.

859
01:05:53,930 --> 01:05:55,170
È semplicemente fantastico

860
01:05:55,340 --> 01:05:57,510
per vedere cosa abbiamo
realizzato in questa stagione.

861
01:05:57,690 --> 01:06:00,310
Ma la parte migliore è adesso,
è ora di andare a casa, e posso

862
01:06:00,480 --> 01:06:01,830
trascorrere un po' di tempo con la mia famiglia.

863
01:06:02,970 --> 01:06:06,560
Ha fatto un'impresa incredibile
lavoro, ma a prescindere da ciò,

864
01:06:22,210 --> 01:06:25,040
Sono rimasti solo pochi scoop.

865
01:06:25,210 --> 01:06:28,900
L'equipaggio di Ness è stato
eseguire il pagamento dell'ultima possibilità.

866
01:06:40,520 --> 01:06:43,310
Sai, sono abbastanza fiducioso
che faremo una bella pulizia

867
01:06:43,480 --> 01:06:46,380
su questo, ma lo sarà
abbastanza? Non sono sicuro.

868
01:06:51,170 --> 01:06:53,170
Bonus, quindi incrocio le dita.

869
01:06:55,170 --> 01:06:57,030
Siamo senza paga. Dobbiamo chiudere.

870
01:06:57,210 --> 01:06:58,490
Questo è tutto.

871
01:07:00,340 --> 01:07:01,720
Spegnilo.

872
01:07:03,070 --> 01:07:08,930
Con il pagamento dell'ultima possibilità fatto,
Rick chiede tempo alla stagione.

873
01:07:09,070 --> 01:07:10,210
Questo è tutto.

874
01:07:11,280 --> 01:07:13,320
Adesso non ci resta che sperare
che l'oro è nella scatola.

875
01:07:14,900 --> 01:07:16,740
Dobbiamo valutarlo
e vedere dove andiamo a finire.

876
01:07:20,660 --> 01:07:24,730
Dopo aver ripulito l'oro,
L'equipaggio di Rick si riunisce nell'unico

877
01:07:24,900 --> 01:07:27,870
bar nel keno per il make-or-break

878
01:07:28,000 --> 01:07:30,450
pesatura dell'oro finale della stagione.

879
01:07:30,620 --> 01:07:31,620
Che anno.

880
01:07:31,760 --> 01:07:33,116
Un po' stressante.

881
01:07:33,140 --> 01:07:35,310
Sì, quest'anno è stato gentile
di un giro per noi tutto l'anno.

882
01:07:37,140 --> 01:07:39,620
- Ciao.
- Che succede, Rick?

883
01:07:39,790 --> 01:07:41,046
Ragazzi, siete tutti qui che mi aspettate?

884
01:07:41,070 --> 01:07:43,070
- Sì.
- Ho un regalo per voi, ragazzi.

885
01:07:47,000 --> 01:07:48,760
- Vuoi qualcosa da bere?
- Dov'è il mio drink? Sì.

886
01:07:48,900 --> 01:07:50,310
- Guarda quello.
- Grazie, signore.

887
01:07:51,340 --> 01:07:52,340
Sì, fine stagione.

888
01:07:52,480 --> 01:07:54,040
Ce l'abbiamo fatta
un altro, però.

889
01:07:54,070 --> 01:07:55,380
Saluti.

890
01:07:55,550 --> 01:07:59,070
È ora di scoprire se l'hanno fatto
accumulato abbastanza oro per guadagnare

891
01:07:59,240 --> 01:08:02,270
il loro bonus e garantire il loro futuro,

892
01:08:02,450 --> 01:08:05,800
o se è ora che Rick venda.

893
01:08:06,970 --> 01:08:09,290
Non vorrei mai iniziare un
stagione come abbiamo fatto quest'anno.

894
01:08:12,170 --> 01:08:14,480
Siamo stati fortunati a trovarlo
un po' di terra questa primavera.

895
01:08:14,660 --> 01:08:15,876
Voglio dire, ne abbiamo ricavato dell'oro.

896
01:08:15,900 --> 01:08:17,210
Penso che ci sia dell'oro lì.

897
01:08:17,380 --> 01:08:18,820
E' sicuramente positivo per il futuro.

898
01:08:18,970 --> 01:08:20,316
Non so cosa ne pensate, ragazzi

899
01:08:20,340 --> 01:08:22,100
ma verresti?
torni per Lightning Creek?

900
01:08:25,380 --> 01:08:27,220
Odio essere quel tipo,
ma è dura

901
01:08:27,340 --> 01:08:28,860
per farmi ritornare.

902
01:08:29,000 --> 01:08:31,480
Se non abbiamo l'acqua
licenza per Duncan Creek,

903
01:08:31,650 --> 01:08:33,480
Sarò onesto, amico, sono nel limbo.

904
01:08:33,650 --> 01:08:35,240
Sì, certo.

905
01:08:35,410 --> 01:08:36,696
Non so ancora come sia,

906
01:08:36,720 --> 01:08:38,000
ad essere onesto con te.

907
01:08:38,170 --> 01:08:41,210
Stiamo solo cercando di sopravvivere
questa stagione in questo momento.

908
01:08:41,380 --> 01:08:42,766
Beh, forse noi
dovremmo vedere cosa abbiamo?

909
01:08:42,790 --> 01:08:43,930
- Sì.
- Facciamolo.

910
01:08:44,070 --> 01:08:45,116
Sono sicuro che muori dalla voglia di saperlo.

911
01:08:45,140 --> 01:08:46,490
Giusto, lo siamo.

912
01:08:47,380 --> 01:08:53,380
Per raggiungere il suo obiettivo di 1.800 once,
Rick ha bisogno del taglio dell'ultima possibilità

913
01:08:53,550 --> 01:08:56,310
per consegnare 420 once.

914
01:08:58,790 --> 01:08:59,870
Va bene, il momento della verità.

915
01:09:03,000 --> 01:09:11,000
10, 20, 30, 50, 60, 70, 80, 90,100,

916
01:09:26,240 --> 01:09:28,590
131,91.

917
01:09:38,410 --> 01:09:40,890
Va bene, ce ne sono un centinaio.

918
01:09:42,860 --> 01:09:43,890
Ce ne sono altri cento.

919
01:09:48,720 --> 01:09:50,270
Ciò significa 431,91.

920
01:09:53,410 --> 01:09:54,860
Questo è tutto.

921
01:09:55,000 --> 01:09:57,930
In quell'ultima settimana di pulizia.

922
01:09:58,070 --> 01:10:04,310
Vale oltre $ 1.727.000.

923
01:10:04,480 --> 01:10:06,100
1.811,56.

924
01:10:06,280 --> 01:10:07,600
È così vicino che è ridicolo.

925
01:10:07,660 --> 01:10:08,870
Sì!

926
01:10:09,000 --> 01:10:10,590
- Sì!
- SÌ!

927
01:10:10,760 --> 01:10:12,070
Bel lavoro, ragazzi.

928
01:10:12,240 --> 01:10:13,900
Quest'ultima possibilità ha dato i suoi frutti.

929
01:10:15,520 --> 01:10:17,116
- Ha dato i suoi frutti, ha dato i suoi frutti.
- -Eccezionale.

930
01:10:17,140 --> 01:10:18,800
- 100%.
- Sì.

931
01:10:18,970 --> 01:10:26,970
Il totale finale di Rick è
valore di oltre $ 7.246.000.

932
01:10:27,410 --> 01:10:28,690
È fantastico, vero?

933
01:10:30,930 --> 01:10:33,070
Sembrava brutto
questa stagione per un po',

934
01:10:33,240 --> 01:10:35,690
ma siamo a posto. Abbiamo ottenuto
tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

935
01:10:35,860 --> 01:10:38,170
E voi ragazzi ottenete il
bonus che meriti.

936
01:10:38,340 --> 01:10:41,000
Quindi c'è un bonus in ogni
uno di questi barattoli per voi ragazzi.

937
01:10:44,760 --> 01:10:46,070
- Grazie.
- Grazie.

938
01:10:46,240 --> 01:10:47,650
Hai lavorato dannatamente duro per questo.

939
01:10:47,830 --> 01:10:50,040
Non c'è una stagione così
non siamo stati con te,

940
01:10:50,210 --> 01:10:51,660
che non abbiamo raggiunto il nostro totale ora.

941
01:10:56,830 --> 01:10:57,870
Grazie mille.

942
01:11:01,410 --> 01:11:04,720
È stato molto combattuto, a
un sacco di stronzate, ce ne sono alcune

943
01:11:04,900 --> 01:11:09,250
incertezza, ma per ora, noi
raggiungiamo 1.800 once e otteniamo

944
01:11:10,860 --> 01:11:12,070
è stata una stagione difficile.

945
01:11:12,240 --> 01:11:13,800
Non pensavo che lo avremmo fatto,

946
01:11:15,030 --> 01:11:16,950
Sono pronto a continuare a ricevere
oro, e non vedo l'ora

947
01:11:17,030 --> 01:11:18,030
fino al prossimo anno.

948
01:11:18,210 --> 01:11:19,940
Questo è stato vicino.

949
01:11:20,070 --> 01:11:21,830
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo. Noi
batterlo di 11 once.

950
01:11:22,000 --> 01:11:23,100
È follemente vicino.

951
01:11:26,520 --> 01:11:28,426
Fin dall'inizio, esso
avevo appena scritto il disastro

952
01:11:28,450 --> 01:11:29,480
dappertutto.

953
01:11:29,660 --> 01:11:31,900
Quest'industria, amico, ti fa impazzire.

954
01:11:32,030 --> 01:11:34,256
Tony e Parker me l'hanno offerto
un sacco di soldi per questo terreno.

955
01:11:34,280 --> 01:11:37,450
Me ne andrò da solo
termini, e se Parker e Tony

956
01:11:37,620 --> 01:11:39,660
stanno ancora offrendo quando
quel momento arriva, beh, allora

957
01:11:40,720 --> 01:11:43,270
ma superiamo quest'anno,
possiamo superare qualsiasi anno.

958
01:11:58,000 --> 01:11:59,790
Penso che stia diventando freddo, Tony.

959
01:11:59,970 --> 01:12:01,520
Le nostre palle stanno quasi congelando.

960
01:12:01,690 --> 01:12:03,970
- Sì, sì, sì, sì.
- Vorremmo continuare ad andare avanti...

961
01:12:11,030 --> 01:12:12,410
E' l'ora di chiusura

962
01:12:16,690 --> 01:12:17,906
ultimo secchio?

963
01:12:17,930 --> 01:12:20,070
Sì, l'ultimo secchio di
pagare. Finalmente abbiamo finito.

964
01:12:20,240 --> 01:12:21,360
Sì, quindi spegniamola

965
01:12:21,480 --> 01:12:23,120
- e poi abbiamo fatto una pulizia completa.
- Sì.

966
01:12:25,550 --> 01:12:27,620
E mentre Tony si spegne...

967
01:12:30,070 --> 01:12:32,210
Grande rosso, morto per la stagione.

968
01:12:34,000 --> 01:12:38,520
Anche l'equipaggio di Parker
chiamato tempo della stagione.

969
01:12:38,690 --> 01:12:39,690
Abbiamo finito!

970
01:12:43,000 --> 01:12:44,410
- Buon lavoro.
- Ce l'abbiamo fatta.

971
01:12:44,590 --> 01:12:45,990
E' una vera impresa da portare a termine.

972
01:12:46,100 --> 01:12:47,386
Sì.

973
01:12:47,410 --> 01:12:49,186
Quando l'abbiamo iniziato, non l'ho fatto
penso che supereremo tutto.

974
01:12:49,210 --> 01:12:51,520
Voglio dire, il dorato
il miglio era letteralmente un miglio.

975
01:12:52,690 --> 01:12:54,530
Facciamo una pulizia
fatto e guarda cosa c'è dentro.

976
01:12:55,590 --> 01:12:57,940
Qualunque cosa abbia Tony, voglio averne di più.

977
01:13:08,900 --> 01:13:14,180
È il momento dell'oro finale
pesare la sparatoria per vedere chi è

978
01:13:14,340 --> 01:13:16,410
il miglior cane dello Yukon...

979
01:13:19,860 --> 01:13:23,310
o il re del Klondike, Tony barbabietole.

980
01:13:23,480 --> 01:13:26,760
Entrambi hanno quattro piante da pesare,

981
01:13:26,930 --> 01:13:30,900
con Tony a sole 120 once in testa.

982
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
Ciao ragazzi.

983
01:13:38,970 --> 01:13:39,970
Ciao, Monica.

984
01:13:49,310 --> 01:13:53,000
- Prima che l'oro di Tony finisca sulla bilancia...
- Ehi! - Ciao.

985
01:13:53,170 --> 01:13:56,480
Vuole vedere dove
il suo giovane cucciolo è finito.

986
01:14:05,410 --> 01:14:07,000
Non molto bene.

987
01:14:07,140 --> 01:14:09,000
È una sorpresa?

988
01:14:11,450 --> 01:14:13,070
Lo so, è questo il problema.

989
01:14:13,240 --> 01:14:14,900
Penso che siamo uguali in questo senso.

990
01:14:15,030 --> 01:14:16,350
In realtà stai ammettendo di esserlo.

991
01:14:21,720 --> 01:14:22,820
Non lo so.

992
01:14:23,000 --> 01:14:24,440
Ecco perché abbiamo portato qui i nostri barattoli.

993
01:14:25,070 --> 01:14:27,000
Incrociamo le dita.

994
01:14:27,170 --> 01:14:29,620
Kevin ha tre settimane
di correre a pesare.

995
01:14:30,900 --> 01:14:33,520
Ha bisogno di quasi 800 once,

996
01:14:33,690 --> 01:14:36,860
più del doppio del suo miglior bottino d'oro di sempre,

997
01:14:41,100 --> 01:14:43,000
quindi, vediamo cosa abbiamo.

998
01:14:44,590 --> 01:14:45,870
Stai zitto.

999
01:14:46,000 --> 01:14:48,930
10, 20, 40,

1000
01:14:51,790 --> 01:14:57,720
120, 150, 180, 189...

1001
01:15:01,410 --> 01:15:09,410
250, 260, 270, 300,
330, 350, 376... 376.16.

1002
01:15:12,310 --> 01:15:13,690
Allora, quanto ammonta il tuo totale adesso?

1003
01:15:13,860 --> 01:15:15,860
Erano 1.591.

1004
01:15:16,000 --> 01:15:17,830
Lo sarai?
riuscirai a estrarre l'anno prossimo?

1005
01:15:19,790 --> 01:15:22,340
Voglio dire, è una buona cosa
il prezzo dell'oro è così alto.

1006
01:15:22,520 --> 01:15:24,440
A partire dalla prossima stagione
sarà un po' stressante.

1007
01:15:26,760 --> 01:15:28,800
Sì, torneremo l'anno prossimo.

1008
01:15:28,970 --> 01:15:30,420
Sìì!

1009
01:15:30,590 --> 01:15:32,970
Aspetta, sei sicuro?
ne sei felice?

1010
01:15:35,380 --> 01:15:40,410
Kevin finisce
400 once sotto l'obiettivo,

1011
01:15:40,590 --> 01:15:46,960
ma con il record d'oro
prezzi, il suo bottino di 1.591 once

1012
01:15:47,100 --> 01:15:52,170
vale ancora oltre 6,3 milioni di dollari.

1013
01:15:52,340 --> 01:15:55,060
Personalmente sono felice di saperlo
che voi ragazzi tornerete

1014
01:15:55,240 --> 01:15:56,240
l'anno prossimo.

1015
01:15:56,410 --> 01:15:57,550
Grazie, grazie.

1016
01:15:57,720 --> 01:15:59,750
Probabilmente dovremmo
valutare alcune cose.

1017
01:15:59,930 --> 01:16:04,240
Ora passiamo all'evento principale...
Quindi, Parker ha avuto una buona stagione.

1018
01:16:12,450 --> 01:16:16,450
Per prima cosa, trova molto
oro dal taglio dell'angolo,

1019
01:16:16,620 --> 01:16:19,480
dove la media è di 250 once a settimana.

1020
01:16:19,660 --> 01:16:23,830
140, 170, 200,

1021
01:16:26,450 --> 01:16:27,800
è così?

1022
01:16:35,280 --> 01:16:40,210
Sluice-a-lot gestiva il nuovo di Tony
estensione anticipata del taglio degli uccelli

1023
01:16:40,380 --> 01:16:44,040
all'inizio della stagione
consegnava 300 once a settimana.

1024
01:16:44,210 --> 01:16:50,590
210, 230, 240, 250, 266,96.

1025
01:16:59,210 --> 01:17:00,210
Giusto.

1026
01:17:00,340 --> 01:17:01,860
Funziona.

1027
01:17:07,930 --> 01:17:13,970
A 10.681 once,
allungando il suo vantaggio su Parker

1028
01:17:14,100 --> 01:17:15,720
di quasi 600 once.

1029
01:17:15,900 --> 01:17:17,220
Dovresti occuparti della collina adesso?

1030
01:17:18,450 --> 01:17:21,450
Mentre il re prepara la prossima colata d'oro,

1031
01:17:23,930 --> 01:17:27,170
dieci miglia di distanza... Yo, yo.

1032
01:17:31,620 --> 01:17:36,000
Ti rendi conto collettivamente
ne abbiamo liquidati oltre 10.000

1033
01:17:36,140 --> 01:17:39,620
- ore quest'anno?
- Sì, eravamo occupati.

1034
01:17:39,790 --> 01:17:43,000
Stavo solo facendo i numeri,
abbiamo chiuso 2 milioni di metri.

1035
01:17:43,170 --> 01:17:45,340
Ehi.

1036
01:17:45,520 --> 01:17:47,110
Sarei sorpreso se Tony ci battesse.

1037
01:17:47,280 --> 01:17:48,280
Sì.

1038
01:17:48,450 --> 01:17:50,110
Ok, dovremmo pesare un po' d'oro?

1039
01:17:50,280 --> 01:17:51,420
Va bene, facciamolo.

1040
01:17:52,660 --> 01:17:54,940
Questa è Rossana.

1041
01:18:02,240 --> 01:18:06,480
Che la settimana scorsa hanno consegnato 134 once.

1042
01:18:06,660 --> 01:18:09,250
60, 80...

1043
01:18:10,520 --> 01:18:11,800
E...

1044
01:18:16,100 --> 01:18:18,720
94,90.

1045
01:18:18,900 --> 01:18:20,490
- Non male?
- Sì.

1046
01:18:22,790 --> 01:18:24,480
L'anima solitaria Bob.

1047
01:18:24,660 --> 01:18:28,970
Successivamente, lava la pianta con cui Bob
il ponte finale tagliato in oro,

1048
01:18:30,590 --> 01:18:33,450
una media di 140 once a settimana.

1049
01:18:36,410 --> 01:18:39,480
70, 90...

1050
01:18:43,690 --> 01:18:45,480
103,75.

1051
01:18:47,830 --> 01:18:49,970
- Sì.
- Non male? Non male.

1052
01:18:50,100 --> 01:18:51,340
- Tre cifre.
- Sì.

1053
01:18:52,590 --> 01:18:59,420
Il totale di Parker è fino a
10.288, conquistando il vantaggio di Tony

1054
01:18:59,590 --> 01:19:03,660
fino a meno di 400
once, con il miglio d'oro

1055
01:19:03,830 --> 01:19:06,070
ancora da pesare.

1056
01:19:06,240 --> 01:19:11,270
Ma il re ora è pronto
per contare le sue ultime due piante.

1057
01:19:11,450 --> 01:19:12,890
- Cominciamo con Harald, Michael?
- Sì.

1058
01:19:14,860 --> 01:19:18,170
Harald sta facendo tagliare lo stipendio a Hester.

1059
01:19:18,340 --> 01:19:22,030
La settimana scorsa sono state raccolte 130 once.

1060
01:19:22,210 --> 01:19:23,310
Andiamo.

1061
01:19:23,480 --> 01:19:31,480
20, 30, 40, 50, 60, 70, 80,
90, 100, 110, 120, 130...

1062
01:19:33,660 --> 01:19:36,210
132.12.

1063
01:19:38,690 --> 01:19:41,760
Va bene, quindi abbiamo l'ultimo.

1064
01:19:41,930 --> 01:19:43,380
Sei pronto per essere geloso?

1065
01:19:45,900 --> 01:19:47,800
Per ultimo, il vaglio di Mike.

1066
01:19:47,970 --> 01:19:49,940
- Due.
- La pianta mostruosa è stata

1067
01:19:50,070 --> 01:19:52,930
gestisce il canale bianco di Paradise Hill a pagamento,

1068
01:19:53,070 --> 01:19:56,350
una media di 320 once a settimana.

1069
01:19:56,520 --> 01:19:58,380
Pronto?

1070
01:19:58,550 --> 01:20:06,550
20, 30, 40, 50, 60,
70, 80, 90, 100, 110...

1071
01:20:08,830 --> 01:20:14,870
120, 130, 140, 150, 170,
180, 190, 200, 210, 240,

1072
01:20:15,000 --> 01:20:23,000
250, 260, 270, 280, 3,
320, 350, 370, 380, 390, 410,

1073
01:20:24,240 --> 01:20:26,650
417.36.

1074
01:20:26,830 --> 01:20:27,830
Che caldo!

1075
01:20:31,310 --> 01:20:32,550
È fantastico!

1076
01:20:32,720 --> 01:20:34,790
La nostra stagione più importante di sempre.

1077
01:20:34,970 --> 01:20:38,940
Le barbabietole finiscono con
un totale di stagione colossale

1078
01:20:39,070 --> 01:20:46,870
di 11.231 once, valore
la massiccia cifra di 45 milioni di dollari.

1079
01:20:58,070 --> 01:20:59,430
È stata una bella stagione, amico mio.

1080
01:21:00,450 --> 01:21:01,900
Le cose andarono a posto.

1081
01:21:05,070 --> 01:21:06,380
Sì.

1082
01:21:08,860 --> 01:21:10,550
Non io. Prima voglio fare una vacanza.

1083
01:21:16,860 --> 01:21:20,580
Tony se ne va con a
stagione da record

1084
01:21:20,760 --> 01:21:26,000
totale, più di 940
once davanti a Parker.

1085
01:21:26,140 --> 01:21:29,280
Ora, il giovane maschio
ha bisogno di un punteggio mostruoso

1086
01:21:31,620 --> 01:21:33,820
va bene, vediamo come
il miglio d'oro finì.

1087
01:21:33,860 --> 01:21:38,200
Parker sta combinando il suo oro
oca e grandi piante da lavaggio rosse

1088
01:21:38,380 --> 01:21:41,000
in un'ultima doppia colata.

1089
01:21:41,140 --> 01:21:44,180
Insieme, gestivano il
fine del miglio d'oro,

1090
01:21:44,340 --> 01:21:47,380
il taglio più ricco di Parker
estratto in questa stagione.

1091
01:21:47,550 --> 01:21:55,550
130, 180, 220, 240... Continua ad arrivare?

1092
01:21:57,030 --> 01:22:01,000
260, 300...

1093
01:22:04,380 --> 01:22:06,480
307,95.

1094
01:22:10,660 --> 01:22:11,690
Allora dove siamo finiti?

1095
01:22:12,970 --> 01:22:17,490
Questa settimana, 506.6.

1096
01:22:17,660 --> 01:22:24,350
Il totale della nostra stagione è 10.596,45 once.

1097
01:22:26,520 --> 01:22:28,240
Dirò solo 10.600.

1098
01:22:28,410 --> 01:22:30,790
Sono sicuro che ce ne saranno tre in più
once in quella cassaforte da qualche parte.

1099
01:22:30,970 --> 01:22:32,940
Sì. Ben fatto, signori.

1100
01:22:33,070 --> 01:22:34,230
- Ben fatto.
- E' fantastico.

1101
01:22:34,340 --> 01:22:36,170
Dieci e sei.

1102
01:22:36,340 --> 01:22:41,380
Parker finisce 630 once dietro Tony,

1103
01:22:41,550 --> 01:22:44,620
l'ormai indiscusso re del Klondike.

1104
01:22:45,760 --> 01:22:51,240
Ma le sue 10.600 once sono ferme
La stagione più importante di sempre per Parker

1105
01:22:51,410 --> 01:22:55,030
bottino, del valore di 42 milioni di dollari.

1106
01:22:57,210 --> 01:22:58,330
Abbiamo avuto una stagione davvero buona.

1107
01:22:58,410 --> 01:23:01,070
Sai, quest'ultima settimana, penso,

1108
01:23:01,240 --> 01:23:02,836
probabilmente avrebbe potuto
tirato fuori un po' più d'oro se

1109
01:23:02,860 --> 01:23:05,140
non ne avevamo così tanti
problemi come abbiamo fatto noi.

1110
01:23:05,310 --> 01:23:08,720
Ma nel complesso, sai, anno super solido.

1111
01:23:09,760 --> 01:23:12,310
Parker è un minatore davvero intelligente.

1112
01:23:12,480 --> 01:23:14,410
Mentre guardo indietro negli anni da

1113
01:23:14,590 --> 01:23:18,450
un ragazzino dal moccio al naso a 38 anni
once per la sua prima stagione a

1114
01:23:18,620 --> 01:23:23,970
10.000 once adesso, lo è
incredibile, semplicemente assolutamente fantastico.

1115
01:23:25,520 --> 01:23:27,930
Torneremo la prossima volta
anno e, si spera, lo faremo

1116
01:23:28,070 --> 01:23:29,550
fare ancora di più.

1117
01:23:29,720 --> 01:23:33,210
E sono pronto a dare la caccia
il prossimo grande progetto, giusto?

1118
01:23:33,380 --> 01:23:34,620
come,

1119
01:23:36,210 --> 01:23:39,560
la pistola dell'elefante lo è
caricato e dobbiamo trovarlo

1120
01:23:39,720 --> 01:23:41,100
dove andare dopo.